German-Spanish translations for bananenrepublik

república bananeraEs incomprensible que pueda celebrarse un acuerdo con una república bananera jurídico política. Es ist unbegreiflich, dass Abkommen mit einer rechtspolitischen Bananenrepublik abgeschlossen werden. Insisto en que esto ha ocurrido , no en alguna república bananera del mundo en desarrollo, sino en uno de los Estados miembros de la Unión Europea. Ich betone, dass sich dies nicht in irgendeiner sich entwickelnden Bananenrepublik der Welt abgespielt hat, sondern in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union. Y así se continúa con una larga serie de comentarios mordaces que -al leerlos - dan la impresión de que estamos hablando de una república bananera sudamericana. So geht es weiter mit einer langen Auflistung strenger Bemerkungen, die beim Lesen den Eindruck vermitteln, es handele sich um eine südamerikanische Bananenrepublik.

Dictionary