German-Spanish translations for beiläufig

• accidental
• casual
• de paso
  Es una pequeña diferencia que, de paso, quiero observar. Das ist ein kleiner Unterschied, den ich beiläufig bemerke.
  De paso quiero observar que esta fecha es más lejana que la propuesta original de la Comisión que era el 55% en 2006. Beiläufig sei noch erwähnt, dass unsere Frist noch länger als die im ursprünglichen Kommissionsvorschlag ist, denn diese lag bei 55 % im Jahr 2006.
  Respecto al fuero competente Sr. Comisario usted acaba de decir de paso que naturalmente este fuero competente sería Luxemburgo. Zur Gerichtsbarkeit, Herr Kommissar, hatten Sie eben beiläufig gesagt, daß selbstverständlich diese Gerichtsbarkeit Luxemburg wäre.
• incidental
  El problema del control democrático sólo se trata en él de forma incidental y las reservas anunciadas por algunos Estados miembros auguran malos resultados. Das Problem der demokratischen Kontrolle wird darin eher beiläufig behandelt, und die Vorbehalte einiger Mitgliedstaaten deuten kaum auf positive Ergebnisse hin.
• ocasional

Related words

• vorbeilaufen
• herbeilaufen
• beiläufig nebenbei zwischen Tür und Angel