German-Spanish translations for enden

• acabarse
  En cuanto al "circo", ¡es obvio que debe acabarse! Dieser "Zirkus" sollte natürlich enden!
• terminarse
• acabar
  Todos sabemos quiénes acabarán asumiendo los costes: los de siempre. Wir alle wissen, wo die Kosten enden - wo sie immer enden.
  Señor Presidente, sí, esto acabará en lágrimas; la pregunta es, ¿de quién? Herr Präsident! Ja, das wird schon in Tränen enden; die Frage ist, in welchen.
  En cuanto al "circo", ¡es obvio que debe acabarse! Dieser "Zirkus" sollte natürlich enden!
• finalizar
  En segundo lugar, el sistema de ecopuntos debe finalizar definitivamente en 2006. Zweitens: Das Ökopunktesystem muss definitiv 2006 enden.
  La legislación comunitaria debe comenzar y finalizar en los parlamentos nacionales, para que los ciudadanos la puedan seguir. Die Gesetzgebung der Europäischen Union sollte in einem nationalen Parlament beginnen und enden, damit die Bürger sie mitverfolgen können.
  Creo que este es un buen ejemplo de regulación inteligente, pero permítanme finalizar con dos observaciones finales. Ich denke, das ist ein gutes Beispiel für intelligente Regulierung, aber lassen Sie mich nun mit zwei abschließenden Beobachtungen zum Ende kommen.
• finir
• resultar
  No obstante, estoy convencido de que la orientación que me han señalado resultarán útiles en las negociaciones en el Consejo. Ich bin aber überzeugt, dass die Orientierungen, die Sie mir geben, bei den abschließenden Verhandlungen im Rat helfen werden.
• terminar
  No sabemos cuándo ni cómo terminará la guerra civil. Wir wissen nicht, wann oder wie der Bürgerkrieg enden wird.
  Una comunidad que se considera una comunidad de valores no puede terminar en el Bodensee. Eine sogenannte Wertegemeinschaft kann nicht am Bodensee enden.
  Para terminar, quisiera dar las gracias a la ponente, la señora Fajon. Ich möchte damit enden, der Berichterstatterin, Frau Fajon, zu danken.

Related words

• blendend
• wenden
• senden
• verwenden
• beenden
• transzendental
• zuwenden
• abblenden
• anwesenden