German-Spanish translations for etlich

bastantes (una cantidad importante)
diversasEs conveniente que se expresaran diversas opiniones y preocupaciones. Gut und richtig war es auch, dass etliche unterschiedliche Meinungen und Bedenken zum Ausdruck gebracht wurden. Durante muchos años la Comisión y el Parlamento han propuesto diversas medidas para coordinar las políticas entre las instituciones y para mejorar su seguimiento. Parlament und Kommission haben etliche Jahre lang verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen, um die Politik der Institutionen zu koordinieren und die Kontrolle zu verbessern. Señor Presidente, recientemente la Unión Europea ha sufrido diversas derrotas significativas, siendo la mayor de ellas el rechazo del Tratado Constitucional en algunos países. Herr Präsident! Die Europäische Union hat in letzter Zeit etliche schwere Niederlagen erlitten, von denen die größte die Ablehnung des Verfassungsvertrages durch bestimmte Länder war.

diversosAsimismo quisiera resaltar las visitas emprendidas por diversos relatores especiales de las Naciones Unidas a Irán desde que se ha abierto nuestro diálogo sobre derechos humanos. Außerdem möchte ich noch auf die Reisen hinweisen, die etliche UNO-Sonderberichterstatter in den Iran unternommen haben, seit unser Menschenrechtsdialog begonnen hat.
numerosos/as
variasEsto es lo importante, y la Comisión puede contribuir de varias maneras. Dies ist das Entscheidende. Die Kommission kann etliches dazu beitragen. No obstante, la revisión intermedia ha puesto de manifiesto varias áreas que hay que desarrollar. Die Halbzeitbewertung zeigte jedoch etliche Bereiche auf, die weiterentwickelt werden müssen. Este informe propone varias medidas para combatir la pobreza entre las mujeres en la Unión Europea. Dieser Bericht schlägt etliche Maßnahmen für die Bekämpfung von Armut bei Frauen in der Europäischen Union vor.
variosEste informe representa varios pasos hacia adelante. Der Bericht geht etliche Schritte voran. En Europa hay varios proyectos mineros que utilizan cianuro. In Europa gibt es etliche Bergbauprojekte, bei denen Zyanid zum Einsatz kommt. Un testigo ocular ha dicho incluso que varios han muerto o han sido asesinados. Ein Augenzeuge sagte sogar, dass etliche gestorben oder umgebracht worden seien.

Dictionary