German-Spanish translations for frage

• cuestión
  Sabemos cuán importante es esta cuestión. Wir wissen, wie wichtig diese Frage ist.
  Ésta es una cuestión esencial. Das ist eine essentielle Frage.
  También es una cuestión de seguridad. Es ist auch eine Frage der Sicherheit.
• pregunta
  Plantearse esta pregunta es pura retórica. Diese Frage zu stellen heißt, eine rhetorische Frage zu stellen.
  No puedo responder a esa pregunta. Ich kann diese Frage nicht beantworten.
  Mi segunda pregunta es una pregunta crítica. Meine zweite Frage ist kritischer Natur.
• asunto
  Volvamos a estudiar este asunto. Lassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen.
  Me pregunto cómo se está desarrollando este asunto. Ich frage mich, wie sich die Dinge entwickeln.
  Éste es un asunto de gran actualidad. Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage.
• tema
  En segundo lugar está también el tema político. Zum zweiten geht es auch um die politische Frage.
  Me pregunto dónde se ha quedado este tema. Ich frage mich, wo das Thema bleibt!
  La tercera cuestión se refiere a los temas. Die dritte Frage betrifft die Themen.
• consulta
  El señor Andersson mencionó la cuestión de las consultas. Herr Andersson erwähnte die Frage der Anhörung.
  En cuanto a la cuestión de las consultas, diré que se nos ha consultado en todos los casos. Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war.
  En segundo lugar, he podido saber que ahora se ha remitido a los Estados miembros para consulta. Zudem ist diese Frage jetzt wohl an die Mitgliedsstaaten zur Konsultation weitergeleitet worden.
• duda
  Es su trabajo, no me cabe la menor duda. Das ist ihr Beruf, ich stelle das nicht in Frage.
  Sin duda alguna, esa es la cuestión más importante. Das ist offensichtlich die zentrale Frage.
  Sin duda, la financiación será una cuestión clave. Die Finanzierung wird natürlich eine grundlegende Frage sein.
• interrogación
  También pienso que en esta propuesta podemos poner un signo de interrogación sobre el elemento democrático. Ich bin ferner der Meinung, dass man den demokratischen Gehalt dieses Vorschlags in Frage stellen kann.
  No voy a mencionar el gran signo de interrogación que pende sobre la cuestión de cómo se va a otorgar y retirar el sello. Ich möchte nicht auf das große Fragezeichen eingehen, das hinter der Frage der Verleihung und des Entzugs dieses Siegels steht.
• interrogante
  Un interrogante que no podemos eludir. Vor dieser Frage können wir uns nicht drücken.
  Tercer interrogante: la financiación. Drittens stellt sich die Frage nach der Finanzierung.
  El segundo interrogante se refiere al método. Die zweite Frage betrifft die Vorgehensweise.
• moción
  Esa es mi pregunta a la persona que ha propuesto la moción. Das ist meine Frage an die Antragsteller.
• tópico

Related words

• Anfrage
• fragen
• Fragezeichen
• Nachfrage
• Gegenfrage
• erfragen
• abfragen
• Abfrage
• Umfrage