German-Spanish translations for fragezeichen

• signo de interrogación
  Sin embargo, no quisiera finalizar con este tono un tanto pesimista, con este signo de interrogación planeando sobre las cosas. Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt.
  Como señalo en mi informe citando al poeta Robert Frost: "Las buenas vallas hacen buenos vecinos" (con un signo de interrogación implícito). Wie ich bereits in meinem Bericht nach einem Zitat von Robert Frost sagte: "Gute Zäune schaffen gute Nachbarn" (mit impliziertem Fragezeichen).
  Señalo a la Asamblea que hablamos de un importe de 16, 6 millones de ecus sobre los cuales el Tribunal de Cuentas ha puesto, por lo menos, un signo de interrogación. Ich weise das hohe Haus darauf hin, daß es sich um einen Betrag von 16, 6 Millionen Ecu handelt, hinter den der Rechnungshof zumindest ein Fragezeichen gesetzt hat.
• interrogación
  Pero le pongo una interrogación a la cuestión de si es buena la directiva que se ha propuesto. Lange gedauert hat es nun wirklich. Ob die vorgeschlagene Richtlinie gut ist, versehe ich mit einem Fragezeichen.
  Ningún Gobierno ni ciudadano ordinario puede poner una interrogación sobre esa libertad. Keine Regierung, kein normaler Bürger kann ein Fragezeichen hinter diese Freiheit setzen.
  Sin embargo, no quisiera finalizar con este tono un tanto pesimista, con este signo de interrogación planeando sobre las cosas. Ich möchte jedoch nicht mit dieser leicht pessimistischen Note enden, mit diesem Fragezeichen, das über den Dingen schwebt.

Related words

• Frage
• Anfrage
• fragen
• Nachfrage
• Gegenfrage
• erfragen
• abfragen
• Abfrage
• Umfrage