German-Spanish translations for legen

• poner
  ¿Qué iniciativas políticas podemos poner en la mesa? Welche politischen Initiativen können wir auf den Tisch legen?
  Pero tampoco podemos poner el listón muy bajo. Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen.
  Necesitamos poner los cimientos de una estrategia a largo plazo. Wir müssen die Grundlagen für eine langfristige Strategie legen.
• colocar
  La UE debe colocar sus cartas sobre la mesa con el fin de relanzar las negociaciones. Sie muss ihre Karten auf den Tisch legen, um die Verhandlungen neu zu beginnen.
• acostar
• causar
  Podría causar estragos en Corea del Sur, un país con el que teóricamente sigue en guerra, y tiene diez mil piezas de artillería apuntando a Seúl. Das Land könnte Südkorea, mit dem es sich genau genommen noch immer im Krieg befindet, in Schutt und Asche legen und hat zehntausend Artilleriegeschütze auf Seoul gerichtet.
• dejar
  Quiero dejar de manifiesto que éstos son los puntos más importantes. Das sind die wichtigsten Punkte, auf die ich hier kurz nochmals den Nachdruck legen wollte.
  Deberíamos dejar a un lado las diferencias de nuestros partidos y aprobar este informe. Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen.
  No somos niños a los que se pueda reprender, no nos vamos a dejar humillar por funcionarios. Deshalb würde ich der finnischen Präsidentschaft empfehlen, das Dokument des Rates sanft zu den Akten zu legen.
• posar
• situar
  No deberíamos situar el listón cada vez más arriba solo porque un general con pasaporte francés ande por ahí sin poder ser localizado. Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen.
• tender
  Sin embargo, permítanme decir también al respecto que depende de nosotros comportarnos de un modo que permita tender puentes. Ich möchte aber auch dazu sagen, dass es an uns liegt, jene Verhaltensweise an den Tag zu legen, die geeignet ist, Brücken zu schlagen.

Related words

• überlegen
• Rechtsangelegenheit
• Gelegenheit
• Legende
• belegen
• ablegen
• anlegen
• auflegen
• auslegen