German-Spanish translations for nüchtern

• sobrio
  Es correcto, pero no es completo, pues somos sobrios porque somos ambiciosos. Wir sind nämlich nüchtern, weil wir ehrgeizig sind.
  Como las constituciones de los Estados, también los actos constitutivos europeos deben ser realistas y sobrios. Wie die einzelstaatlichen Verfassungen müssen auch die wesentlichen Rechtsakte auf europäischer Ebene nüchtern und realistisch sein.
  Es sobrio y equilibrado, con algunos temas que hay que tratar, pero sin excursiones ideológicas ni ideas que no tienen ninguna relación con el mundo real. Er ist ausgewogen und nüchtern und beinhaltet einige Themen, die berücksichtigt werden sollten, aber ohne ideologische Exkurse und Ideen, die keine Verbindung zur realen Welt haben.
• banal
• común
  En conclusión, apliquemos el sentido común y hagamos que las cosas sean simples y no perdamos la perspectiva. Ich komme zum Schluss. Gebrauchen wir den gesunden Menschenverstand und lassen wir alles so einfach und nüchtern wie möglich.
• en ayunas
• objetivo
  Si queremos actuar eficazmente para aplicar estas ideas y objetivos, nuestra Unión debe ser práctica y eficiente. Wollen wir diese Gedanken und Ziele wirksam umsetzen, muss unsere Union nüchtern denken und leistungsfähig sein.
  Si logramos normalizar las relaciones podremos hablar claro y tener un trato objetivo. Ello nos permitirá desplegar una política orientada a los resultados. Normale Beziehungen ermöglichen uns auch ein nüchternes und sachliches Miteinander sowie einen ergebnisorientierten Einsatz unserer Politik.
  A fin de cuentas, el papel de un diputado es juzgar fríamente si los resultados de la CIG se acercan a las ideas y objetivos que teníamos antes. Schließlich gehört es auch zu den Funktionen eines Abgeordneten, nüchtern zu beurteilen, ob die Resultate der Regierungskonferenz unseren eigenen Vorstellungen und vorherigen Zielsetzungen genügen.
• pedestre
• prosaico
• sereno
  Necesitamos un debate sereno sobre el abanico de que disponemos, en lo que respecta a las fuentes y a las garantías de abastecimiento, desde la perspectiva de los compromisos de Kioto. Aus der Sicht der Verpflichtungen von Kyoto müssen wir nüchtern analysieren, welche Quellen und Versorgungsgarantien uns zur Verfügung stehen.
• vulgar

Related words

• ernüchtern
• Nüchternheit
• ausnüchtern
• stocknüchtern
• ernüchternd
• nüchtern werden
• nüchtern machen
• nüchternen Magens
• auf nüchternen Magen