German-Spanish translations for schauen

mirarAhora debemos mirar hacia el futuro. Wir müssen jetzt nach vorne schauen. Solamente hay que mirar el mapa. Man muß nur auf die Karte schauen. Por tanto, tenemos que mirar los hechos de frente. Deshalb müssen wir den Tatsachen ins Auge schauen.
contemplarAl contemplar este 4 %, debemos preguntarnos: ¿es éste un nivel aceptable o un nivel inaceptable? Wenn wir auf diese 4 % schauen, müssen wir die Frage stellen: Ist dies nun ein hinnehmbares oder ist es ein nicht hinnehmbares Maß? Basta contemplar las continuas declaraciones del Sr. Lukashenko y cómo está destruyendo paso a paso la libertad en su país. Schauen wir doch nur, was dieser Herr Lukaschenko immer wieder erklärt, wie er die dortige Freiheit Schritt für Schritt zerstört.

mirar a ver si (coloq.)
mirar por
observarDesde la tribuna pueden observar a las personas que están aquí abajo; mírenlas. Sehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin. También hemos de observar algunos de los proyectos que estamos emprendiendo. Schauen wir auch auf einige der Projekte, an denen wir gegenwärtig arbeiten. Al observar los datos que tenemos sobre la mesa saltan a la vista dos problemas. Schauen wir uns die auf dem Tisch liegenden Informationen an, dann springen zwei Problemkomplexe ins Auge.
poner cara de
verDe pié sobre el malecón, se podía ver el fondo. Vom Landungssteg aus konnte man bis zum Meeresgrund schauen.
verificar si

Dictionary