German-Spanish translations for schwindel

• fraude
  ¿Quién ha permitido el fraude en las harinas contaminadas? Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen?
  Al menos nosotros nos negamos a tomar parte en este fraude. Wir jedenfalls lehnen es ab, uns an diesem Schwindel zu beteiligen.
  La UE nunca se librará del fraude, las infracciones y el derroche en la gestión y el presupuesto si no reduce su presupuesto global. Die EU wird nie mit Schwindel, Betrug und Schwund in Verwaltung und Haushalt zurechtkommen, wenn der Haushalt der EU nicht insgesamt reduziert wird.
• mareo
• vértigo
• engañabobos
• engañifa
  En realidad, una censura condicional es una engañifa. Ein bedingter Mißtrauensantrag, das ist in Wirklichkeit Schwindel.
• engaño
  Ahora sabemos con certeza, como siempre habíamos sospechado, que la retórica de los EE.UU. y de sus grandes empresas era un engaño. Nun wissen wir ganz sicher, was wir schon immer vermutet haben: Die hehren Worte der USA und ihrer großen Unternehmen waren nichts als Schwindel.
  Las estafas y los fraudes de este tipo definitivamente suponen publicidad engañosa, lo que significa que ya hay ciertos remedios jurídicos disponibles. Ganz gewiss handelt es sich bei solcherart Schwindel, bei solcherart Betrug um irreführende Werbung, so dass bestimmte Rechtsmittel bereits zur Verfügung stehen.
• estafa
  Esta propuesta trata de medidas para prevenir los timos y las estafas. Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug.
  Las estafas y los fraudes de este tipo definitivamente suponen publicidad engañosa, lo que significa que ya hay ciertos remedios jurídicos disponibles. Ganz gewiss handelt es sich bei solcherart Schwindel, bei solcherart Betrug um irreführende Werbung, so dass bestimmte Rechtsmittel bereits zur Verfügung stehen.
  De esta manera, dejaría claro a los empleados de la Comisión que va en serio cuando dice que no tolerará la estafa y el fraude. Es wird anderen Beschäftigten der Kommission deutlich machen, dass sie es ernst meint mit ihrer Aussage, dass Betrügereien und Schwindel nicht toleriert werden.
• falsificación
• farsa
  Todos sabemos que este Parlamento es una farsa, pero esto justamente demuestra cuán absurdo es. Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist.
  Los argumentos sobre la estabilidad de los precios, la protección de las economías, etc., han resultado ser una farsa. Die Argumente der Preisstabilität, des Schutzes der Wirtschaft usw. haben sich als Schwindel erwiesen.
• mareó
• marramucia
• mentira
• pufo
• socaliña
• timo
  Esta propuesta trata de medidas para prevenir los timos y las estafas. Bei dem vorliegenden Vorschlag geht es um Maßnahmen zur Verhinderung von Schwindel und Betrug.
  Está cansado de este timo y la industria pesquera será más pobre por esto. Er hat genug von diesem Schwindel, und für den Fischereisektor ist das ein Verlust.
• truco

Related words

• schwindelig
• schwindeln
• Schwindelei
• beschwindeln
• Schwindelanfall
• schwindelfrei
• erschwindeln
• schwindelerregend
• Schwindelgefühl