German-Spanish translations for sowieso

• de todas formas
  De todas formas, no quiero que haya en esta Cámara ningún eurodiputado británico. Ich will sowieso nicht, dass es hier britische Abgeordnete gibt.
  Los veintisiete están en el mismo embrollo de todas formas y la solidaridad no es una opción. Das Europa der Siebenundzwanzig befindet sich sowieso im gleichen Schlamassel, und Solidarität ist keine Option.
  Por lo tanto, me gustaría pedir que esto se tuviera en cuenta ya que, de todas formas, el Acta llegará tan tarde. Ich war aber die ganze Zeit hier, habe auch abgestimmt. Ich möchte also darum bitten - nachdem das Protokoll sowieso so spät kommt -, das noch nachzutragen.
• de todas maneras
  Pongamos el Pacto de Estabilidad en las manos de quienes saben y quitémoselo a quienes de todas maneras abandonan este Pacto de Estabilidad. Geben wir den Stabilitätspakt in die Hände, die es leisten können, und aus den Händen nehmen wir sie heraus, die sowieso jetzt diesen Stabilitätspakt verlassen.
• de todos modos
  Lo harán de todos modos, queramos o no. Dies wird sowieso geschehen, ob wir es wollen oder nicht.
  De todos modos, en Holanda todo es mucho mejor. In Holland ist sowieso alles viel besser.
  ¿Qué podemos esperar cuando los votantes observan que sus opiniones no se toman en cuenta de todos modos? Was erwarten wir denn, wenn die Wähler sehen, dass ihre Meinung sowieso nicht berücksichtigt wird?
• en cualquier caso
  En cualquier caso, nosotros daremos nuestra aprobación al informe del Sr. Schmitt. Wir werden dem Bericht von Herrn Schmitt sowieso zustimmen.
  En cualquier caso, eso será necesario durante el transcurso del proceso. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein.
  En cualquier caso, las normas propuestas, más estrictas que las anteriores, son, a mi juicio, bastante cuestionables. Die vorgeschlagenen höheren Standards sind meines Erachtens sowieso fragwürdig.
• en todo caso
  Quería plantear una pregunta complementaria, en todo caso. Ich wollte sowieso eine Zusatzfrage stellen.
  Estos perfiles son superfluos, porque el nuevo Reglamento etiqueta en todo caso los valores nutricionales. Diese Profile sind überflüssig, weil die neue Verordnung Nährwerte sowieso kennzeichnet.
  En todo caso, no se creará uno a tiempo para adoptar un plan para la recuperación del bacalao. Diese wird es sowieso nicht rechtzeitig geben, damit ein Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände verabschiedet werden kann.
• fulana
• fulano
• pase lo que pase
  También está dirigido a aquellos diputados que ya saben que Rumanía lo conseguirá pase lo que pase, cumpla o no las condiciones preceptivas. Sie gilt auch den Abgeordneten, die bereits wissen, dass Rumänien es sowieso schaffen wird, ganz gleich, ob es wirklich die Voraussetzungen erfüllen wird.
• sea como sea

Related words

• sowie
• Masowien
• Barsowit