German-Spanish translations for spielfeld

campoClaramente, la pelota está en campo turco. Der Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei. En el tenis, si la pelota cae sobre la línea, está tan «dentro» como si estuviera en el centro del campo. Beim Tennis spielt es keine Rolle, ob der Ball auf der Linie oder mitten im Spielfeld aufschlägt – er ist immer „im Spiel“.
campo de juego, cancha

cancha
pista
terreno de juegoNo debe convertirse en el terreno de juego de ciertas grandes potencias. Es darf nicht das Spielfeld gewisser Großmächte sein. A Kosovo no se le ha permitido pisar el terreno de juego. Den Spieler Kosovo hat man gar nicht aufs Spielfeld gelassen. Después de todo, no estamos debatiendo lo que ocurre en el terreno de juego, sino lo que ocurre fuera de él, especialmente los agentes financieros que lo rodean. Wir diskutieren nämlich nicht über das Geschehen auf dem Spielfeld, sondern außerhalb des Spielfelds, insbesondere über die finanziellen Akteure in seinem Umkreis.

Dictionary