German-Spanish translations for spontan

espontáneamenteNecesita ser construida; no nace espontáneamente. Sie muss aufgebaut werden, sie wird nicht spontan geboren. La Sra. Lynne, espontáneamente, se ha ofrecido a continuar la exposición en Inglaterra. Die Kollegin Lynne hat sich spontan bereit erklärt, das auch in England fortzusetzen. Señor Presidente, he tomado ahora la palabra espontáneamente, tan espontáneamente como es posible en este Parlamento, porque un colega de mi Grupo no puede estar presente aquí. Herr Präsident! Ich habe jetzt spontan, so spontan wie das in diesem Parlament möglich ist, das Wort ergriffen, weil ein Kollege aus der Fraktion nicht da sein kann.
espontáneoUn tercio del tiempo podría destinarse al debate espontáneo, como indicaste. Ein Drittel der Zeit könnte, wie von Ihnen angedeutet, der spontanen Diskussion vorbehalten sein. Podremos resolverlos con políticas que se ajusten a la realidad y a los deseos espontáneos de los ciudadanos. Dazu bedarf es stattdessen einer Politik, die den Realitäten und den spontanen Wünschen der Menschen entspricht. Espero que ustedes hagan la distinción, sobre todo porque éste es ahora un debate más espontáneo, lo cual me gusta mucho. Ich hoffe, Sie werden diese Unterscheidung verstehen, vor allem, weil dies nun eher eine spontane Debatte ist, die ich allerdings sehr schätze.
indiferente
irreflexivo
sobre la marcha

Dictionary