German-Spanish translations for störung

• perturbación
  ¿Cómo se determina el grado de perturbación económica? Wie soll das Ausmaß der Störung des Wirtschaftsgeschehens ermittelt werden?
  Una perturbación tan profunda de los ecosistemas acabaría con todas las perspectivas de vida de las futuras generaciones. Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören.
• trastorno
  Cada 24 horas se diagnostica un nuevo caso de enfermedades neurodegenerativas (trastornos del sistema nervioso). Alle 24 Sekunden wird ein neuer Fall einer neurodegenerativen Krankheit (Störung des Nervensystems) diagnostiziert.
  Las cifras hablan por sí solas: una de cada cuatro personas sufrirá algún tipo de trastorno mental. Die Zahlen sprechen für sich: Jeder Vierte wird unter einer psychischen Störung leiden.
  Sin embargo, lo que se entiende por trastorno económico grave sigue siendo objeto de interpretación. Was eine schwerwiegende Störung des Wirtschaftsgeschehens ist, kann jeweils unterschiedlich ausgelegt werden.
• alteración
  La gente de sur se preocupa ante una posible alteración del ritmo vital. Sin embargo, este temor es infundado. In den südlichen Mitgliedstaaten wird eine Störung der Lebensrhythmen befürchtet. Das ist jedoch nicht der Fall.
  No tengo ninguna duda de que la alteración del sistema financiero exige medidas para restablecer la estabilidad. Für mich steht außer Zweifel, dass die Störung des Finanzsystems Maßnahmen zur Wiederherstellung der Stabilität erfordert.
  Deben asumir su responsabilidad y hacer frente a esta alteración del mercado del transporte de mercancías. Sie dürfen sich, was diese Störung des Marktes für den Warenverkehr betrifft, nicht ihrer Verantwortung entziehen.
• desorden
  Orlando Zapata fue arrestado en ese mismo momento por desacato, desorden público y desobediencia. Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung, Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet.
• distracción
• disturbio
• estorbo
• incidente
  Para disponer de un sistema fiable de notificación de incidentes en la aviación civil debemos garantizar la confidencialidad de las personas que los notifican. Wenn wir ein verlässliches Störungsmeldesystem in der Zivilluftfahrt schaffen wollen, müssen wir die Vertraulichkeit für jeden sicherstellen, der eine Störung meldet.
  Más tarde, los incidentes de las elecciones parlamentarias se convirtieron en un argumento para esperar a las elecciones presidenciales y locales que se celebrarán pronto. Später diente die Störung der Parlamentswahlen als Argument, zunächst die demnächst stattfindenden Präsidentschafts- und Kommunalwahlen abzuwarten.
• interferencia
• interrupción
  Pido disculpas por la interrupción. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung.
  El problema en Japón fue la acumulación de eventos: inundaciones, la pérdida de energía fuera de las centrales y la interrupción de las comunicaciones. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen.
  A corto plazo, esto implica disponer de medidas concretas que adoptar en el caso de que suframos una nueva interrupción del suministro de gas. Auf kurze Sicht ist das die Verfügbarkeit konkreter Maßnahmen, die im Fall einer plötzlichen erneuten Störung der Gasversorgung ergriffen werden können.
• perturpación
• problema
  Se han avanzado ideas para superar y eliminar este problema. Um diese Störung zu überwinden und zu beseitigen, sind Überlegungen angestellt worden.
  La emergencia actual no es un problema político menor relacionado con el petróleo. Die derzeitige Krise ist keine geringfügige politische Störung im Zusammenhang mit dem Erdöl.
  El problema en Japón fue la acumulación de eventos: inundaciones, la pérdida de energía fuera de las centrales y la interrupción de las comunicaciones. Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen.
• quebranto
• ruido
• ruptura
• tara
• vejación

Related words

• Funktionsstörung
• Panikstörung
• Zerstörung
• Lese-Rechtschreib-Störung
• Kreislaufstörung
• Umweltzerstörung
• Angststörung
• Verhaltensstörung
• Herzrhythmusstörung