German-Spanish translations for vertrag

• contrato
  Ese contrato no se ha hecho público. Dieser Vertrag wurde nicht veröffentlicht.
  Debemos pasar de algún modo de la obligación al contrato. Man muss gewissermaßen von Auflagen zum Vertrag übergehen.
  No se cumplió con el contrato. Der geschlossene Vertrag wurde nicht erfüllt.
• acuerdo
  Es preciso que se aplique el Acuerdo de Dayton. Der Vertrag von Dayton muss umgesetzt werden.
  Este acuerdo constituye una violación del Tratado. Diese Absprache ist ein Verstoß gegen den Vertrag.
  ¿Se va a escuchar al Parlamento en relación con este acuerdo? Es gelten hier die Regeln des Amsterdamer Vertrags.
• convenio
  A diferencia del Convenio de Schengen, ha funcionado bien. Im Unterschied zum Vertrag von Schengen funktioniert sie gut.
  Naturalmente, tienen que incluirse en un convenio de este tipo. Die müssen natürlich auch unter einen solchen Vertrag fallen.
  El Convenio de Prüm fortalecerá la seguridad en Europa. Der Prümer Vertrag wird die Sicherheit innerhalb Europas festigen.
• kirjallinen) contrato
• pacto
  Podemos proponer este pacto al sector pesquero hasta 1999. Wir können dem Fischereisektor diesen Vertrag bis zum Jahr 1999 vorlegen.
  El Pacto de estabilidad y de crecimiento, señora Berès, no añade nada al Tratado. Es ist nicht so, daß durch den Pakt für Stabilität und Wachstum, Frau Berès, etwas zum Vertrag hinzugefügt wird.
  El pacto de estabilidad no estaba previsto en el Tratado de Maastricht ni era necesario, en nuestra opinión. Der Stabilitätspakt war im Vertrag von Maastricht nicht vorgesehen, und dafür bestand unserer Meinung nach auch keine Notwendigkeit.
• tilaus jostain) póliza
• tratado
  El tratado en vigor es el de Niza. Der Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag.
  Un nuevo Tratado y un buen Tratado. Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag.
  Así es el Tratado, nada más que el Tratado, pero nada menos que el Tratado. Das ist der Vertrag, nichts als der Vertrag, aber der ganze Vertrag.
• yhteisymmärrykseen perustuva) acuerdo

Related words

• Arbeitsvertrag
• Mietvertrag
• Tarifvertrag
• Anstellungsvertrag
• Dienstvertrag
• vertragen
• verträglich
• Ehevertrag
• Vertragslaufzeit