Spanish-German translations for tratado

Traktatdas
Abarbeitung

Abhandlungdie
Über die Risiken und Gefahren dieser Abhängigkeit, aber auch die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen könnte man eine tausendseitige Abhandlung verfassen. Si tuviéramos que redactar un tratado sobre los riesgos y peligros de dicha dependencia, y sobre sus efectos para la economía y el medio ambiente, dicho tratado abarcaría miles de páginas.
AbkommendasWeltweites Abkommen über ein Verbot von Uranwaffen (Aussprache) Tratado universal de prohibición de las armas de uranio (debate) Erstens ist das Schengener Abkommen keine im Rahmen des Vertrags geschlossene Vereinbarung. En primer lugar, el de Schengen no es un acuerdo con un fundamento en el Tratado. Die Umsetzung eines solchen Abkommens ist seit langem überfällig. Hace ya tiempo que es necesario un tratado de este tipo.
Bündnisdas
Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen. El voto de hoy pondrá de nuevo de manifiesto lo extraña que es la alianza de fundamentalistas de mercado, partidarios de extrema izquierda y extrema derecha, que se opone a este Tratado. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird. Aunque resulta curioso presenciar esta nueva alianza política que se ha forjado entre el Sinn Féin y el Partido Conservador Británico en oposición a este Tratado. Das Bündnis der EU mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und den Vereinigten Staaten, um Kriege zu führen und Aggressionsakte in Ländern wie Libyen zu verüben, belegt dies. La alianza de la UE con la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y los Estados Unidos para llevar a cabo guerras y llevar a cabo actos de agresión en países como Libia es prueba de ello.
KonventiondieHerrn Broks Bericht preist die Konvention, die einen Entwurf des Verfassungsvertrags erstellt hat. El informe del señor Brok elogia el Convenio que supuso un proyecto de Tratado Constitucional.
VertragderDer Vertrag von Nizza ist der geltende Vertrag. El tratado en vigor es el de Niza. Es ist ein neuer Vertrag und ein guter Vertrag. Un nuevo Tratado y un buen Tratado. Das ist der Vertrag, nichts als der Vertrag, aber der ganze Vertrag. Así es el Tratado, nada más que el Tratado, pero nada menos que el Tratado.