German-Spanish translations for verursachen

causar¿Cómo es posible que no se impidiera al Proba Koala causar tanta contaminación? Wie ist es möglich, dass die "Probo Koala" nicht daran gehindert wurde, eine Verseuchung derartigen Ausmaßes zu verursachen? El moderado impuesto Tobin no causaría grandes problemas de evasión de impuestos. Eine niedrige Tobin-Steuer würde, was eine mögliche Steuerflucht angeht, keine besonderen Probleme verursachen. Si no estamos ayudando, al menos no deberíamos causar más problemas. Wenn wir schon nicht helfen, sollten wir zumindest keine zusätzlichen Probleme verursachen.
conllevarLos pagos suelen conllevar cargos bancarios, y el uso transfronterizo de contenido digital suele bloquearse por motivos de licencia. Zahlungen verursachen häufig zusätzliche Bankgebühren und die grenzüberschreitende Nutzung digitaler Inhalte wird häufig aus Lizenzgründen blockiert. Es preciso que tengamos en cuenta que la abolición de los aranceles podría causar una pérdida de recursos públicos lo que conllevaría problemas de tipo presupuestario. Nicht vergessen dürfen wir, dass die Abschaffung von Zöllen durchaus einen Verlust an öffentlichen Mitteln verursachen und somit zu Haushaltsproblemen führen könnte.

engendrar
inflingir
ocasionarCreo que esto ocasionaría unos costes injustificados. Ich meine, dies würde ungerechtfertigte Kosten verursachen. Por otra parte los aeropuertos ubicados en zonas fronterizas podrían ocasionar problemas adicionales. Des Weiteren können Flughäfen in Grenzgebieten zusätzliche Probleme verursachen. Pues las cochinillas no son abejas europeas y no pueden ocasionar aquí desastres similares. Denn die Schildläuse sind keine europäischen Bienen und können hier keine ähnlichen Desaster verursachen.
provocarPodría provocar una enorme insatisfacción. Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. También pueden producir reacciones contraproducentes en los mercados y provocar trastornos. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Por supuesto, eso significa que una colilla tirada de manera irreflexiva puede provocar instantáneamente un incendio. Auch das führt dazu, dass eine schnell weggeworfene Zigarette natürlich sofort einen Brand verursachen kann.
volcar

Dictionary