German-Spanish translations for wieder einmal

• de nuevo
  El vuelo había sido, de nuevo, cancelado. Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden.
  Y lamentablemente es Alemania de nuevo la que lidera las cosas en este terreno. Leider ist Deutschland wieder einmal ganz vorne mit dabei.
  De nuevo, es el Presidente Barroso quien debe sacar las castañas del fuego. Wieder einmal bleibt es Präsident Barroso überlassen, hier klare Worte zu sprechen.
• otra vez
  Otra vez Europa quiere pero no puede. Europa will wieder einmal handeln, kann aber nicht.
  Por tanto, ¡vamos a reaccionar otra vez cuando ya sea demasiado tarde! Doch wir werden wieder einmal erst reagieren, wenn es zu spät ist!
  Señor Presidente, señor Comisario, queridos colegas, ¡otra vez China! Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal China!
• una vez más
  Los mejores de todos son, una vez más, los neerlandeses. Auch hier sind die Tüchtigsten wieder einmal die Niederländer.
  Una vez más, Mugabe intenta ganar tiempo. Mugabe spielt wieder einmal auf Zeit.
  Una vez más lo encuentro lamentable. Ich finde dies wieder einmal bedauerlich.

Related words

• wieder einschlafen
• wieder einsetzen
• wieder einstellen
• wieder einfangen
• wieder einnehmen
• wieder eingliedern
• wieder erscheinen
• wieder einrichten
• wieder vereinigen