German-Swedish translations for auseinandersetzung

grälettJag skulle önska att diskussionen inte fick formen av ett personligt gräl mellan er och Coates.Ich möchte nicht, daß die Debatte den Charakter einer persönlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Herrn Coates annimmt. Vad gäller skidlärarna, är deras gräl med fransmännen bara en del av argumentet.Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas. Det är inte ett gott tecken att ECB: s historia börjar med ett bittert gräl om dess ordförandeskap.Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird.
bråkett
Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?

dispytenVi har haft en fruktlös dispyt med Iran, som hotar att bygga en atombomb.Wir haben eine hilflose Auseinandersetzung mit dem Iran geführt, der androht, die Atombombe herzustellen. Om ni hade företagit en kvalificering, så hade ni inte heller haft någon dispyt med USA.Hätten Sie eine Qualifizierung vorgenommen, so hätten Sie auch keine Auseinandersetzung mit den USA. Vi har snarare att göra med massiva, mycket tungt vägande och mycket emotionella inhemska dispyter.Vielmehr haben wir es mit einer sehr massiven, sehr heftigen, auch sehr emotionalen innenpolitischen Auseinandersetzung zu tun.
meningsmotsättning
meningsutbyteettOm han tror att han kan kalla vår grupp för piratpack, då finns här inte längre kvar något av värdighet, demokratiskt meningsutbyte och stil.Wenn er glaubt, unsere Fraktion als Piratenpack bezeichnen zu können, dann hat das mit Würde, mit demokratischer Auseinandersetzung und mit Stil nichts mehr zu tun.
ordväxlingen
stridighet
tumultett

uppgörelseen
Denna uppgörelse måste fortsättas i Jugoslavien.Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden. Jag tänker ta mig fan inte be om ursäkt, för det här är nämligen en äkta demokratisk uppgörelse!Ich werde den Teufel tun, mich zu entschuldigen, denn das ist nämlich eine echte demokratische Auseinandersetzung! För att undanröja missförstånd: Även jag anser att det behövs en effektfull uppgörelse med Milosevic-regimen.Um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen: Auch ich halte eine wirkungsvolle Auseinandersetzung mit dem Milosevic-Regime für erforderlich.