German-Swedish translations for behinderung

funktionshinderAngående: Strukturfonderna och funktionshinderBetrifft: Strukturfonds und Menschen mit Behinderung Undernäring leder till sjukdomar och funktionshinder.Unterernährung bedeutet Krankheit und Behinderung. Vi vill, om jag får använda det uttrycket, se funktionshinder .Wir wollen, wenn ich diesen Begriff einmal gebrauchen darf, „Behinderung ohne Grenzen“.
funktionsnedsättningDet är mycket viktigt för mig att ingen diskrimineras p.g.a. funktionsnedsättning.Für mich ist es sehr wichtig, dass niemand aufgrund einer Behinderung diskriminiert werden sollte. Sällsynta sjukdomar, som drabbar ett mycket litet antal enskilda människor och varav merparten är genetiska sjukdomar, kan vara livshotande eller leda till kronisk funktionsnedsättning.Seltene Krankheiten, die eine sehr kleine Zahl von Menschen persönlich betreffen, und deren Großteil Erbkrankheiten sind, können zum Tod oder zu chronischer Behinderung führen. Det skulle verkligen vara intressant att få veta varför det tar så lång tid för medlemsstaterna att ratificera FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.Es ist in der Tat eine interessante Frage, weshalb die Mitgliedstaat so lange für die Ratifizierung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderung brauchen.

handikappDet finns många äldre som också lider av handikapp.Viele ältere Menschen leiden auch unter einer Behinderung. Jag ser fram emot ytterligare direktiv, kanske ett som startar med handikapp.Ich erhoffe mir weitere Richtlinien, als erstes vielleicht zum Problem der Behinderung. På grund av sitt handikapp utesluts döva ofta på många områden i samhället.Gehörlose sind oft wegen ihrer Behinderung von vielen Bereichen der Gesellschaft ausgeschlossen.
hinderett
Detta bör inte betraktas som ett hinder för företagsutvecklingen.Dies sollte nicht als Behinderung der Entwicklung von Unternehmen betrachtet werden. Jag talar om mänskliga rättigheter, egendomsrättigheter och hinder för ekonomisk aktivitet.Da geht es um Menschenrechte, Eigentumsrechte, Behinderung der wirtschaftlichen Tätigkeit. Det är inget hinder för den fria rörligheten att vid en nationsgräns behöva visa upp sitt pass.Es ist keine Behinderung der Freizügigkeit, wenn man an einer Ländergrenze seinen Paß vorzeigen muß.
obstruktion
störningenFör det andra kan försäkringsgivare från och med nu inte vägra teckna en försäkring för att någon har en genetisk störning eller ett genetiskt funktionshinder.Zweitens können Versicherer sich ab sofort nicht mehr weigern, jemanden zu versichern, weil dieser eine genetische Krankheit oder eine Behinderung hat.

Dictionary