German-Swedish translations for beschwerde

klagomålett
Herr ordförande! Jag har ett klagomål.Herr Präsident, ich habe eine Beschwerde vorzubringen. Talmannens kansli noterar ditt klagomål.Das Präsidium nimmt Ihre Beschwerde zur Kenntnis. Herr talman! Jag har ett klagomål och tre budskap.Herr Präsident, eine Beschwerde und drei Bemerkungen.
besvärett
Det har nu registrerats officiellt som ett besvär.Dieses Schreiben wurde nun offiziell als Beschwerde registriert. För det tredje, ett nytt besvär från BASI: s advokat Holmes har just inkommit till kommissionen.Ferner ist eine weitere Beschwerde von Herrn Holms, einem BASIRechtsanwalt, bei der Kommission eingegangenen. Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!

gensagaen
klaganenEfter granskning av denna klagan framkom det dock att Tomczak fick tillgång till handlingarna när han personligen besökte domstolen.Nach Prüfung dieser Beschwerde stellte sich jedoch heraus, dass Witold Tomczak sehr wohl Zugang zu den Akten erhalten hatte, als er sich persönlich zum Gericht begab. Jag kan inte göra det, för om jag strök alla hänvisningar till konfidentialitet i min individuella klagan, har detaljerna om dess gång inte överlämnats till mig.Das kann ich nicht, weil ich keine Einzelheiten über den Stand der Dinge erhalten habe, obwohl ich den Hinweis auf vertrauliche Behandlung meiner konkreten Beschwerde durchgestrichen habe.
protesten
– Herr talman! Jag har ett allvarligt klagomål: För ungefär 15 minuter sedan skulle en fredlig protest mot konstitutionen äga rum – en banderoll skulle vecklas ut.Herr Präsident, ich möchte eine ernsthafte Beschwerde vorbringen. Vor etwa 15 Minuten sollte eine friedliche Demonstration gegen die Verfassung stattfinden. Jag välkomnar överenskommelsen om att Catherine Ashton måste protestera mot incidenten vid den italienska ambassaden, för detta gäller inte bara Italien utan hela EU.Ich begrüße den Entschluss, dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft. Segervissa franska demonstranter fortsätter protester.[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Segervissa_franska_demonstranter_forts%C3%A4tter_protester&oldid=21057 Segervissa franska demonstranter fortsätter protester] på Svenska Wikinews
reklamationDe nationella reklamations- och överklagandeförfarandena är olika och ofta svåra att förstå.Die nationalen Beschwerde- und Einspruchsverfahren sind vielfältig und häufig schwer durchschaubar. Vi har givit köparen/konsumenten skälig tillgång till möjligheter till avhjälpande, reklamation och information i ärendet.Wir haben dem Käufer/Verbraucher in dieser Angelegenheit angemessenen Zugang zu Mängelbeseitigung, Beschwerde und Informationen gegeben.