German-Swedish translations for einigen

bli ense
ena
Någon sådan kunde man inte ens enas om i Rio.Darauf konnte sich Rio noch nicht einmal einigen. Denna konsensus kan alla deltagande enas om.Auf diesen Konsens konnten sich alle Beteiligten einigen. Men vi måste också kunna enas om något.Aber man muss sich natürlich auch auf etwas einigen.

enas
Någon sådan kunde man inte ens enas om i Rio.Darauf konnte sich Rio noch nicht einmal einigen. Denna konsensus kan alla deltagande enas om.Auf diesen Konsens konnten sich alle Beteiligten einigen. Men vi måste också kunna enas om något.Aber man muss sich natürlich auch auf etwas einigen.
förena
Därför måste vi fortsätta på den vägen och vi måste förena de europeiska länderna kring den ståndpunkten.Deshalb müssen wir diesen Weg fortsetzen und erreichen, dass sich die europäischen Länder auf diese Position einigen. Hur kan man förena de - rättmätiga - kraven från våra konsumenter med vissa av våra internationella åtaganden (hormoner, märkning av genetiskt modifierade organismer, etc.)?Wie bringt man die verschiedenen - legitimen - Forderungen unserer Verbraucher mit einigen unserer internationalen Verpflichtungen (Hormone, Etikettierung der GVO etc.) unter einen Hut?... Vi såg detta helt nyligen, på ett vältaligt sätt presenterat för oss av ordförande Prodi, när han sade att vi nu står inför den bästa möjligheten att förena Europa sedan det romerska rikets fall.Wir haben das erst kürzlich erlebt, als uns Präsident Prodi klar und verständlich vortrug, daß wir nun die größte Chance seit dem Zerfall des Römischen Reiches haben, Europa zu einigen.
komma överensSkulle 15 rävar kunna komma överens om att skydda en höna?Ob sich wohl 15 Füchse darauf einigen können, ein Huhn unter Schutz zu stellen? Vi lyckades komma överens om en gemensam kommuniké.Wir konnten uns auf ein gemeinsames Kommunique einigen. Om den politiska viljan finns, kommer vi att komma överens.Wenn der politische Wille da ist, werden wir uns einigen.