German-Swedish translations for fakultativ

  • fakultativenJag skulle dock egentligen hellre vilja se den muntliga rekommendationen som fakultativ.Ich möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben. Vi bör alltså rätta till felet i Bernkonventionen som gjorde följerätten fakultativ.Wir müssen also den Fehler der Berner Übereinkunft korrigieren, die das Folgerecht fakultativ gestaltet hat. Det sades att vi, för att vi förespråkar en fakultativ tidsbegränsning, betraktar människor som försökskaniner.Es wurde gesagt, daß wir, weil wir für eine fakultative zeitliche Begrenzung sind, die Menschen als Versuchskaninchen ansehen.
  • fakultativtettMen som sagt: För att inte hindra andra, bör vi överbrygga denna tid med ett fakultativt system.Aber wie gesagt: Um die anderen nicht zu hindern, sollten wir diese Zeit mit einem fakultativen System überbrücken. Dessutom föreslår kommissionen att genomförandet av åtgärderna i medlemsstaterna skall vara fakultativt och inte som nu obligatoriskt.Außerdem schlägt die Kommission vor, daß die Durchführung der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten fakultativ sein sollte und nicht, wie derzeit, obligatorisch.
  • frivilligenDe kan göra det eftersom lagstiftningen är frivillig.Das können sie ja, die Regelung ist fakultativ. Planen är frivillig och kommer därför att vara av intresse för dem, som avser att ställa om den egna verksamheten.Der Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten. Det faktum att denna märkning skulle vara frivillig betyder inte att var och en kan uppge vad den vill.Daß die Etikettierung fakultativ ist, bedeutet nicht, daß jeder angeben kann, was er will.
  • frivilligtettOm ett protokoll är frivilligt, tänkte Jamaicas regering, så kan vi också dra oss ur av egen vilja.Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Ni sa att vi inte skulle diskutera detta, i den mån det för tillfället inte kommer att vara obligatoriskt utan frivilligt under en period.Sie sagten, wir sollten darüber nicht diskutieren, da die Etikettierung bislang nicht obligatorisch, sondern bis auf weiteres fakultativ sei. Problemen med förordningen är följande: för det första, märkningssystemet som föreslås är i princip frivilligt.Es stellen sich bei dieser Verordnung folgende Probleme: Erstens: Das vorgeschlagene Etikettierungssystem ist grundsätzlich fakultativ.
  • valfrienPizzan kommer med valfri sås.De här uppgifterna är valfria; gör dem bara om ni hinner.Vårt akvarium är helt valfritt.
  • valfrittettDen dubbla prismärkningen under övergångsperioden är ett absolut måste och inte, vilket betänkandet förutser, valfritt.Die doppelte Preisauszeichnung während der Übergangsperiode ist ein absolutes Muß und nicht, wie der Bericht vorsieht, fakultativ. Ändringsförslag 7 skulle innebära att införandet av fordonets miljöegenskaper i registreringsbeviset skulle bli obligatoriskt i stället för valfritt.Änderungsantrag 7 wurde eingereicht mit der Forderung, daß Angaben über die Umwelteigenschaften eines Fahrzeugs in Zulassungdokumenten nicht mehr fakultativ, sondern obligatorisch sein sollten.
  • volontärenHan tjänstgör som volontär vid Dagens Nyheter.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net