German-Swedish translations for hinweg

• bort
  Glöm inte bort, att det under århundranden varit normalt att hålla djuren uppbundna just inom de små jordbruksföretagen.Vergessen Sie nicht, daß gerade in den kleinen Betrieben über Jahrhunderte hinweg die Anbindehaltung die völlig normale Haltungsform war.
  De sopade bort er från makten, kastade er på politikens soptipp och inga orättvisor som ni kan fantisera ihop kommer att förändra den saken.Sie haben Sie aus Ihrer Machtposition hinweg gefegt, auf den politischen Müllhaufen geworfen und keine Ihrer zusammen fantasierten Ungerechtigkeiten wird an dieser Tatsache etwas ändern.
  Den spanska regeringen fortsätter att brista i sin förvaltning, och föredraganden har i stort valt att bortse från det.Die Regierung Spaniens hält an ihrem Missmanagement fest, und der Berichterstatter geht im Wesentlichen darüber hinweg.
• ditväg
• ditvägen
  Du kan ju försöka att sova lite på ditvägen.
  Jag läste ut boken på ditvägen. (Så jag hade inget att göra på hemvägen.)
• iväg
  Vi delar den glädjen så länge vi inte rusar iväg så snabbt att samarbetet över Atlanten skär sig.Wir teilen diese Freude, dürfen allerdings nicht so schnell vorwärtsgehen, daß die Zusammenarbeit über den Atlantik hinweg darunter leidet.
  Ska du åka iväg redan i morgon?
• under ett
  Detta system har bevisat sin effektivitet under många år.Dieses System hat seine Effektivität über viele Jahre hinweg bewiesen.
  Under århundradena har ni nonchalerat vår ledande roll och betalat priset!Über Jahrhunderte hinweg haben Sie unsere Führerschaft nicht sehen wollen und teuer dafür bezahlt!
  Det här betänkandet innehåller ett förslag om att registreringsskatten skall fasas ut under en lång period.In diesem Bericht wird empfohlen, dass sie über einen langen Zeitraum hinweg stufenweise abgebaut werden sollte.

Related words

• hinwegfegen
• hinwegkommen
• hinwegsehen
• hinweg-
• hinweggehen
• hinwegwenden
• hinweghelfen
• hinweg damit
• hinwegtäuschen über