German-Swedish translations for nach und nach

• bit för bit
  Jag fruktar dock att denna lagstiftning bit för bit endast kommer att leda till att allt blir ett lappverk.Allerdings befürchte ich, dass diese Rechtsvorschriften nach und nach einfach auf einen Flickenteppich hinauslaufen werden.
  Återföreningens ideal får inte eroderas bit för bit genom att den politiska splittring som tidigare rådde ersätts med en uppdelning enligt ekonomiska kriterier.Das Ideal der Wiedervereinigung darf nicht nach und nach gestutzt werden, indem die frühere politische Uneinigkeit durch wirtschaftliche Teilung ersetzt wird.
  Äntligen, långsamt, bit för bit, sten för sten, byggs det upp en gemensam utrikespolitik i Europeiska unionen, något som var nästan otänkbart för tio, femton år sedan.Langsam, nach und nach, Schritt um Schritt kommt dann schließlich eine gemeinsame Außenpolitik der Europäischen Union zustande, was vor etwa 10 bis 15 Jahren noch schier undenkbar war.
• efter hand
  Det är någonting som måste lösas efter hand.Diese Fragen müssen nach und nach gelöst werden.
  Dagens ”textilkrig” kommer därför att spridas till andra områden efter hand.Der derzeit laufende „Textilkrieg“ wird daher nach und nach auf andere Bereiche übergreifen.
• gradvis
  Ett nytt politiskt klimat håller gradvis på att växa fram.Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach.
  Vi börjar nu, gradvis och stötvis, att komma någonvart.Nach und nach, stoßweise kommen wir nun voran.
  Marginaler måste byggas upp gradvis för att underlätta utvidgningen med begränsade resurser.Nach und nach sind Margen aufzubauen, die eine Erweiterung mit begrenzten Mitteln erleichtern.
• lite i taget
  Vi ska utöka resenärernas rättigheter lite i taget.Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern.
  Innebär allt detta att vi lite i taget måste inrikta oss på att klara oss utan vägarna?Bedeutet all dies, dass man danach streben sollte, nach und nach auf den Straßenverkehr zu verzichten?
  De håller på att hitta sin väg lite i taget och rör sig helt klart mer och mer mot västvärlden än mot öst.Es versucht, nach und nach seinen Weg zu finden und tatsächlich bewegt es sich immer mehr auf die westliche Welt zu, und nicht auf die östliche.
• pö om pö
• så småningom
  Vi hoppas dessutom att EU så småningom kan medverka till ett återuppbyggnadsprogram i regionen.Wir hoffen zudem, daß die EU nach und nach aktiv zu einem Programm für den Wiederaufbau in der Region beitragen kann.
  Vi började med att skissera ett program för subregional integration vilket vi så småningom har gett näring åt, och vi föreställde oss att vi var pionjärer inom vårt område.So können wir allmählich ein Muster für subregionale Zusammenschlüsse herausarbeiten, das wir nach und nach ausfüllen und uns dabei als Pioniere fühlen können.
  Det är viktigt att inte bara freoner reduceras och att dess användning förbjuds, utan att så småningom även alla övriga skadliga ämnen med liknande effekt registreras.Es ist wichtig, daß nicht nur die FCKW reduziert und ihre Verwendung eingestellt wird, sondern daß nach und nach auch alle anderen Schadstoffe mit ähnlicher Wirkung erfaßt werden.
• undan för undan
  Undan för undan blandar man ihop allt, det vill säga berättigade förebråelser och felaktig kritik.Nach und nach wird alles - begründete Vorwürfe ebenso wie falsche Anschuldigungen - wahllos miteinander vermengt.
  Undan för undan har unionen antagit de egenskaper som i internationell rätt erkänns som en slutlig självständig stat.Nach und nach zeigt sie alle Charakteristika, die das internationale Recht als typisch für die Eigenstaatlichkeit betrachtet.
  Det har under de senaste 200 åren skett en utveckling och undan för undan har tiden för ett brev från München till Bryssel femdubblats.Es ist in den letzten 200 Jahren eine Entwicklung eingetreten, und nach und nach hat sich die Zustellungsdauer eines Briefes von München nach Brüssel verfünffacht.

Related words

• Nacht und Nebel
• mit der Zeit, nach und nach
• bei Nacht und Nebel
• frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
• frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
• frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
• fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
• gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr
• nach Strich und Faden