German-Swedish translations for schein

skenett
Får jag i det sammanhanget påminna er om att även i stalinistiska sammanhang gav man åtminstone sken av att låta den anklagade framträda personligen.Gestatten Sie mir, Sie diesbezüglich daran zu erinnern, dass selbst bei den Stalinschen Prozessen der Beschuldigte zumindest zum Schein in persona vorgeladen wurde. Öppnandet av gränserna är verkligen bara ett sken - om ens det -, för i realiteten förskjuts gränserna endast en bit inåt.Diese Öffnung der Grenzen ist - wenn überhaupt - wirklich nur ein schöner Schein, denn in Wirklichkeit wurden die Grenzen ein Stück nach innen verschoben. Frågan är om vi då inte är med och betalar organisationen av en demokratisk fars som endast är avsedd att ge makthavarna ett sken av legitimitet.Die Frage ist, ob wir dann nicht die Organisation einer demokratischen Farce mitbezahlen, die ausschließlich darauf zielt, den Machthabern den Schein von Legitimität zu geben.
sedelenJag tror att Wibe förklarade dessa risker bra nyss, med tanke på att det också finns en sedel på 100 euro.Ich glaube, Herr Wibe hat dies vorhin gut erläutert, zumal es ja einen 100-Euro-Schein gibt. Vi anser att vi måste behålla en- och tvåcentsmynten och många av oss tycker att vi bör införa en sedel på en euro.Unserer Auffassung nach sollte man die 1- und 2- Cent-Münzen beibehalten. Einige von uns meinen, man solle einen 1-Euro-Schein einführen. Själv har jag inte sett denna sedel på flera veckor, inte ens här i Strasbourg eller Bryssel, som betalning för någonting.Ich selbst bin seit Wochen nicht in der Lage, mit einem solchen Schein zu bezahlen, nicht einmal hier in Straßburg oder Brüssel.

biljetten
Du måste ha biljett för att få åka med tågen.Har du biljett till parkeringsgaraget?Har du hämtat din biljett till biofilmen än?
förevändningenDet får inte vara så att en medlemsstat, genom att åberopa subsidiaritetsprincipen som förevändning, kan säga att allt skall gå till en enda grupp.Es geht nicht an, daß ein Mitgliedstaat, der sich zum Schein auf die Subsidiarität beruft, alles einer einzigen Gruppe zukommen lassen darf. Bostadsbolag renoverar hyresrätter som en förevändning för att kunna chockhöja hyrorna.Han letade efter en förevändning att börja prata med pojken.
licensen
svepskälett
tillståndett
Han har tillstånd att sälja fisk här.Han befann sig i ett fruktansvärt tillstånd sedan hans mor gått bort.
tillståndshandlingen