German-Swedish translations for siedler

nybyggareenDe lokala jordbrukarna känner sig hotade av nybyggare som letar efter betesmark för sin boskap.So fühlen sich die einheimischen Landwirte durch die nach Weideland für ihre Herden suchenden Siedler bedroht. Vi talar inte om nybyggare, vi talar om människor som traditionellt återfinns i ett visst område.Es geht hier nicht um Siedler, sondern um Menschen, die seit jeher in einem bestimmten Gebiet leben. År 1947 fanns det cirka 10 000 nybyggare där, som inte ursprungligen härstammade från Chittagong Hill Tracts.Im Jahre 1947 gab es dort etwa 10.000 Siedler, die nicht ursprünglich aus den Chittagong Hill Tracts stammten.
bosättareenCirka 500 000 bosättare bor idag i de här bosättningarna.In diesen Siedlungen leben heute ungefähr 500.000 Siedler. Ett annat klagomål är att för många turkiska bosättare kommer att finnas kvar på ön.Oder es wird gesagt, da bleiben zu viele türkische Siedler auf dieser Insel. Det är inte bara bosättare som tillverkar produkter där; det finns även många palestinier som arbetar där och är beroende av denna inkomst.Es sind ja nicht nur Siedler, die dort Produkte herstellen, sondern es hängen ja auch viele palästinensische Arbeitsplätze davon ab.

kolonisatörVarför står vi tysta när kolonisatörer ockuperar en stat och deras regering ignorerar FN:s resolutioner?Warum wird nicht protestiert, wenn Siedler einen Staat besetzen und ihre Regierung sich über die Resolutionen der Vereinten Nationen hinwegsetzt? EU måste ofelbart lyfta fram att det i Palestina finns kolonisatörer och koloniserade, angripare och offer, förtryckare och förtryckta samt exploatörer och exploaterade.Sie muss eindeutig den Umstand anklagen, dass es in Palästina Siedler und Besiedelte, Angreifer und Opfer, Unterdrücker und Unterdrückte sowie Ausbeuter und Ausgebeutete gibt. Ja, för de kunde gömma eventuella attacker från palestinier mot de kolonisatörer som är deras herrar och erövrare, som förstör palestinska bostäder och odlingar.Ja, denn sie hätten möglichen Angriffen der Palästinenser gegen die Siedler, die sich als Herren und Eroberer aufspielen und die Häuser und Felder der Palästinenser zerstören, Deckung bieten können.

Dictionary