German-Swedish translations for verstand

förståndett
Jag uppmanar alla som har något förstånd att motsätta sig dessa åtgärder.Ich appelliere an alle, die über ein wenig Verstand verfügen, sich diesen Maßnahmen zu widersetzen. Kort sagt, tills vidare använder man på båda sidor sitt förstånd.Kurzum, fürs erste gebraucht man dort auf beiden Seiten seinen Verstand. Ändå väljer cyprioterna inte bara med sitt förstånd, utan också med hjärtat.Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen.
bemärkelseenDet är en fråga om rättvisa och sunt förnuft - i dubbel bemärkelse.Es handelt sich um eine Frage der Gerechtigkeit und des gesunden Menschenverstands - in zweierlei Hinsicht.

förnuftett
Varför använder vi inte sunt förnuft?Warum setzen wir nicht den gesunden Menschenverstand ein? Vi uppmanar till sunt förnuft.Wir rufen zu gesundem Menschenverstand auf. Nu måste vi använda sunt förnuft.Nun ist es an der Zeit für gesunden Menschenverstand.
meningen
Herr ordförande! Det handlar inte bara om ekonomisk tillväxt, utan om ekonomisk tillväxt med mening och förnuft.Herr Präsident! Es geht nicht nur um Wirtschaftswachstum, sondern um Wirtschaftswachstum mit Sinn und Verstand. Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.Meningen med livet är att må bra, sade professorn.
intellektenVem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Vi européer tycker om att lösa komplexa och svåra problem med hjälp av det vi värderar högst: vårt intellekt, vår intelligens och vår diplomati.Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie.
psykeett
rim och resonDet finns ingen rim och reson i de kontroller som genomförs av de ryska inspektörerna.Die Kontrollen durch die russischen Inspektoren erfolgen ohne jeden Sinn und Verstand. För att vara rättvis mot både de europeiska arbetstagarna och konsumenterna är det dags att vi för in lite rim och reson i vår strategi.Gegenüber sowohl den Arbeitnehmern als auch den Verbrauchern in Europa wäre es nur fair, wenn wir zügig etwas mehr Verstand und Ordnung in unser Vorgehen einkehren ließen. Att förneka oss själva rätten att skicka tillbaka olagliga invandrare till deras ursprungsländer trotsar all rim och reson.Uns das Recht abzusprechen, illegale Einwanderer in ihre Herkunftsländer zurückzuschicken, widerspricht jedwedem gesunden Menschenverstand.
vett
Vi har inget behov av spöket keynesianska utgiftsprogram, vid vilket utan vett och reson miljarder ecu grävs ner och grävs upp igen.Wir brauchen das Schreckgespenst keynesianischer Ausgabenprogramme nicht, bei denen ohne Sinn und Verstand Milliarden von ECU verbuddelt und wieder ausgebuddelt werden.