Hungarian-English translations for kényszer

• force
  Nobody will be forced to do so. Senkit nem fognak erre erővel kényszeríteni.
  Conviction of forced prostitution is vehement. A kényszerített prostitúció miatti bíróság elé állítás rendkívül fontos.
  First, there should be no forced health tourism. Először is nem szabad kényszer- gyógyturizmusnak kialakulnia.
• coercion
  Incentive measures must not be coercion measures. Az ösztönző intézkedések nem lehetnek kényszerítő intézkedések.
  Voluntary return is an absolute joke, as it is nothing less than coercion. Az önkéntes visszatérés önmagában kész vicc, hiszen az nem más, mint kényszer.
  The presence of religious symbols is not a sign of religious discrimination or coercion. A vallási jelképek jelenléte azonban nem a vallási diszkrimináció vagy kényszer jele.
• cogency
• compulsion
  The next step, of course, is compulsion. A következő lépés természetesen a kényszer.
  Employing compulsion in this situation is completely unacceptable. Ebben a helyzetben teljesen elfogadhatatlan a kényszer alkalmazása.
  We believe in cooperation rather than compulsion; and therefore we voted against this report. A kényszerítés helyett inkább az együttműködésben hiszünk; ezért nem szavaztuk meg ezt a jelentést.
• constraint
  We expect you to present us with indicators - again, not as a constraint, but as a support. Szeretnénk, ha mutatókat dolgozna ki a számunkra, nem kényszer jelleggel, hanem támogatásként.
  However, I will always, I repeat, prioritise agreement, trust and explanation over constraint. De, ismétlem, a kényszerítéssel szemben mindig a szerződéses viszonyt, a bizalmat, a magyarázatot fogom előnyben részesíteni.
  These constraints should be respected - there are also political deadlines - and taken into consideration. Ezeket a kényszerítő tényezőket tiszteletben kell tartani - vannak bizonyos politikai határidők is - és figyelembe kell venni.
• pressure
  External pressure might force the junta to call democratic elections. A külső nyomás talán rákényszerítheti a juntát a demokratikus választások kiírására.
  It has resulted in an enormous pressure for rationalisation in the industrialised states. Azt eredményezte, hogy az iparosodott országokat óriási nyomás kényszerítette a racionalizációra.
  It should not be the case that insurers pressure patients to go elsewhere to receive cheap care. Nem megengedhető, hogy biztosítók arra kényszerítsék egyes betegeiket, hogy olcsó ellátás igénybevétele céljából máshová menjenek.
• urge
  What can we do to check the banks' urge to provide credit? Mit tehetnénk a bankok hitelezési kényszerének megfékezésére?
  We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective. Az iparágat rá kell kényszerítenünk és annak irányába kell löknünk, hogy alternatív, biológiailag megbízható termékekbe fektessen, amelyek legalább ennyire vagy még inkább hatékonyak.
  Irish and European dairy farmers must not be forced out of business and I urge the Commission and the Council to take immediate and effective action. Az ír és az európai tejtermelők nem kényszeríthetők a piacról való kivonulásra. Nyomatékosan felkérem a Bizottságot és a Tanácsot, hogy haladéktalanul és hatékonyan lépjenek fel.

Related words

• kényszermunka
• kényszerzubbony
• kényszerítés
• kényszerít
• rákényszerít
• kikényszerít
• kényszerített
• kényszerült
• kényszerítő