Hungarian-French translations for beszélgetés

conversation
Nous reprendrons ce point dans cette conversation. Ezt a kérdést ebben a beszélgetésben fogjuk felvetni. Le contenu des conversations enregistrées circule mystérieusement dans les médias. A felvett beszélgetések tartalma rejtélyes módon kering a médiában. Je pense que nous devrions avoir cette conversation plus souvent au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission. Úgy gondolom, hogy kicsit több ilyen beszélgetésre van szükség a Parlamentben, a Tanácsban és a Bizottságban.
discussion
Faut-il inclure les téléconférences et les discussions via l'internet? Találkozók a telefonbeszélgetések és az interneten zajló beszélgetések? Une discussion abstraite sur les risques du changement climatique ne suffit pas. Nem elég elvont beszélgetéseket folytatni az éghajlatváltozásról. Nous venons d'avoir une discussion intéressante avec Dick Marty à ce sujet. Nemrég érdekes beszélgetést folytattunk Dick Martyval erről a kérdésről.

colloque
dialogue
L'internet ne pourra jamais remplacer les moments de dialogue entre parents et enfants. Az internet semmi esetre sem helyettesítheti a szülők és a gyermekek közötti beszélgetést. J'apprécie énormément le dialogue que nous avons eu et les consultations que le Conseil européen m'a demandé d'introduire au cours du mois de juin. Örömmel vettem részt az általunk júniusban folytatott beszélgetéseken és a tanácskozásokon, amelyeken az Európai Tanács kérésére voltam jelen.
entretien
C'est le travail de ceux qui mènent les entretiens d'adoption, et qui devront veiller aux intérêts de nos enfants. Ez az örökbefogadási beszélgetéseket vezető személyek feladata, akiknek ügyelniük kell majd gyermekeink érdekeire. Les entretiens thérapeutiques et autres formes de traitement similaires ne peuvent que compléter d'autres formes de sanction, comme les peines d'emprisonnement. A beszélgetésterápia és hasonló kezelési formák csak kiegészíthetik a büntetés egyéb formáit, például a börtönbüntetést. Dans les entretiens que nous avons eus avec des députés kosovars, ces derniers nous ont dit que ce type de modèle ne pouvait être mis en place pour l'instant. A képviselőtársaimmal Koszovóról folytatott beszélgetések során elmondták nekünk, hogy ez a modell jelenleg nem hajtható végre.

Dictionary