Hungarian-French translations for kivéve

excepté
sauf
Je n'ai pas grand-chose à ajouter, sauf peut-être en ce qui concerne les questions juridiques. Nem túl sok mindent tudok hozzáfűzni, kivéve talán a jogalapra vonatkozólag. La clause conditionnelle ne devrait pas être formulée comme suit: "Vous pouvez tout faire, sauf...". A kikötés nem szólhat így: "Mindent megtehetnek, kivéve ..”. Sinon, ce vers quoi nous nous dirigeons sera tout sauf un atterrissage en douceur. Enélkül sok mindent elérhetünk, kivéve a tej "zökkenőmentes átállását”.

à l'exception de
hormis
Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka. Ezt minden egyes politikai csoport alkalmazza, kivéve a Támadás nevű hazafias pártot. Il n'y a rien de mal au processus dont la relance est actuellement en cours, hormis le fait que ces accords ne sont jamais respectés. Nincs semmi baj a most újjáélesztett folyamattal, kivéve, hogy a megállapodásokat soha sem tartják be. Le 1er décembre 2008 marque le 20e anniversaire de la Journée internationale du SIDA, mais rien ne change hormis les vies qui s'accumulent, qui passent et qui sont détruites. 2008. december 1-je a nemzetközi AIDS világnap 20. évfordulója - ugyanakkor kevés dolog változik, kivéve az életeket, amelyek megsokasodnak, eltelnek és elpusztulnak.
sauf queC'est en réalité également le cas de la Turquie, sauf que ce pays est aussi le pourvoyeur de nombre d'immigrants. Ez igaz tulajdonképpen Törökországra is, kivéve, hogy ez az ország sok bevándorlót szolgáltat maga is.

Dictionary