German-Hungarian translations for vereinbarung

megegyezésEz ügyben nem sikerült megegyezésre jutnunk. Wir haben keine Vereinbarung erreicht. Itt az idő, hogy megegyezésre jussunk. Nun ist es an der Zeit, eine Vereinbarung zu treffen. Ez a megegyezés mindannyiunk teljes támogatását megérdemli. Diese Vereinbarung verdient unsere volle Unterstützung.
egyezményAz egyezmény megállapításának módjával kapcsolatosan azonban bizonyos fenntartásokra szeretném felhívni a figyelmet. Ich möchte jedoch einen besonderen Vorbehalt zur Bewertungsmethode der Vereinbarung äußern. Megkötöttük az "Everything But Arms” azaz a "Mindent, csak fegyvert ne!” megállapodást , és talán hamarosan világkereskedelmi egyezményünk is lesz. Wir haben die Vereinbarung "Alles außer Waffen" und werden vielleicht bald ein Welthandelsabkommen haben. A koppenhágai egyezmény - amely nem tartalmaz nagyszabású célkitűzéseket vagy kötelezettségvállalásokat - mint végeredmény nem kielégítő. Die Vereinbarung von Kopenhagen, die weder ehrgeizige Ziele noch Verpflichtungen enthält, ist ein unbefriedigendes Ergebnis.

egyezségA Philip Morrisszal kötött egyezség második része talán még fontosabb volt. Im Grunde vielleicht noch wichtiger war der zweite Teil der mit Philip Morris getroffenen Vereinbarung. Mindannyian tudjuk, hogy miért nem érhetjük el az egyik kívánt célt, a nemzetközileg kötelező jellegű egyezséget. Wir wissen alle, wieso wir eines der Dinge, die wir gerne haben möchten, nicht bekommen können: Eine international verbindliche Vereinbarung. Jöjjön hát egy globális egyezség, amely lehetővé teszi számunkra egy olyan megállapodás elfogadását, amely összhangban van a tudomány eredményeivel. Daher brauchen wir eine globale Übereinkunft, die es uns erlaubt, eine Vereinbarung zu erzielen, die mit den Erkenntnissen der Wissenschaft kompatibel ist.
kikötés
megállapodásMegállapodás született arról, hogy lesz majd egy megállapodás. Es wurde vereinbart, dass es eine Vereinbarung geben würde. Ki fogunk dolgozni egy megállapodást. Wir werden eine Vereinbarung ausarbeiten. A megállapodást megfogalmazták. Sie haben diese Vereinbarung ausformuliert.

Dictionary