Hungarian-Portuguese translations for ellenőrzés

• auditoria
  A auditoria rural é ainda um desafio para o futuro. A vidéki ellenőrzés még megoldásra váró problémát jelent.
  A auditoria adicional impõe condições adicionais. Az újabb ellenőrzés további feltételeket szab.
  Registamos com satisfação a abertura da unidade de auditoria interna. Örvendetesnek tartjuk, hogy létrejött a belső ellenőrzési egység.
• exame
  Precisamos de efectuar outro exame atento desses sistemas de controlo. Még egyszer alaposan meg kell vizsgálnunk ezeket az ellenőrzési rendszereket.
  Antes de a União Europeia assumir um controlo excessivo dos solos, talvez precisássemos de fazer um exame de consciência. Talán egy kicsit magunkba kellene nézni, mielőtt az EU túlságosan nagy ellenőrzést szerez a talaj fölött.
  Deste modo, gostaria de frisar que o exame destas instituições está a adquirir uma importância crescente. Ezért javasolnám, hogy ezen intézményeknek az ellenőrzése is legyen egyre alaposabb.
• controle
• controlo
  Como poderemos reforçar os controlos? Miként erősíthetjük meg az ellenőrzést?
  Medidas de controlo e sanções penais relativas à 1-benzilpiperazina (BZP) (votação) Az 1-benzilpiperazinnal (BZP) kapcsolatos ellenőrzési intézkedések és büntetőjogi rendelkezések (szavazás)
  Precisamos de reforçar o controlo sobre aqueles que fazem o controlo. Azokat is ellenőriznünk kell, akik az ellenőrzést végzik.
• inspeção
• limite
  A verificação da conformidade efectuada pela Comissão incide sobretudo na questão de saber se os valores-limite são cumpridos, e não tanto na forma como são cumpridos. A megfelelés ellenőrzése a Bizottság részéről inkább arra irányul, hogy betartják-e a határértékeket, és kevésbé arra, hogy hogyan.
• supervisão
  São necessários compromissos e é necessária supervisão. Vállalásokra és ellenőrzésre van szükség.
  Não podemos avançar unilateralmente para a supervisão. Nem mozdulhatunk el egyoldalúan az ellenőrzés irányába.
  É preciso também melhorar a supervisão e o controlo. Fokozott felügyeletre és ellenőrzésre is szükség van.
• verificação
  Eu disse que a verificação ia ser feita. Közöltem, hogy az ellenőrzést végrehajtjuk.
  Nas últimas horas que lá passei sentei-me a ver uma lista de verificação. Tényleg nem. Az utolsó órákban egy ellenőrzési listát tartottam magamnál.
  É por isso que os projectos do MDL são permitidos, desde que sujeitos a verificação. Ez magyarázza a CDM-projektek -ellenőrzéstől függő - engedélyezését.

Related words

• ellenőrző
• villámellenőrzés
• ellenőrzött
• helyesírás-ellenőrző
• minőségellenőrzés
• vámellenőrzés
• ellenőrzőpont
• adóellenőrzés
• ellenőrző összeg