Italian-German translations for collaborare

zusammenarbeitenSie haben gesagt, wir wollen zusammenarbeiten. Lei ha detto di volere collaborare e noi lo interpretiamo come una offerta. So lässt es sich gut zusammenarbeiten. Questo è il modo in cui possiamo collaborare. Sie könnten mit ihm zusammenarbeiten. Lei potrebbe collaborare con il Presidente.
mitarbeitenAber werden die Mitgliedstaaten daran mitarbeiten? Ma gli Stati membri saranno disposti a collaborare? Zwei Mitglieder des Parlaments sind keineswegs zu viel, aber die müssen dann auch voll und ganz mitarbeiten können. Due deputati non sono certo troppi e devono poter collaborare a pieno titolo. Ich meine, dass wir an dieser Definition konstruktiv und aktiv mitarbeiten sollen. Ritengo che si debba collaborare attivamente e costruttivamente alla definizione di tali sanzioni.

mitwirkenDas Parlament und auch die Kommission können umfassend mitwirken und die Aufgabe gemeinsam erfüllen. Il Parlamento e la Commissione possono partecipare pienamente e collaborare. Das veranlaßt mich zu der Frage, welche Mitgliedstaaten an der Festlegung einer solchen Regelung durch den Ministerrat nicht mitwirken wollen. La domanda che dobbiamo porci è: quali paesi membri non vogliono collaborare alla definizione di una normativa da parte del Consiglio dei ministri? Sie können aber auch an der Bekämpfung krimineller Netze mitwirken, indem sie anzeigen, dass in ihren Lastkraftwagen Personen illegal befördert werden. Tuttavia possono anche collaborare alla lotta contro la rete criminale denunciando che nei loro camion vengono trasportati immigrati clandestini.

Dictionary