Italian-German translations for promettere

versprechen
Daher muss die EU jetzt 30 % versprechen. L'Unione europea deve ora promettere un taglio del 30 per cento. Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben. Posso solo promettere che continuerò a lottare per raggiungere tale obiettivo. Wenn Sie in die Zukunft blicken, was können Sie den Landwirten versprechen? Guardando al futuro, cosa può promettere agli agricoltori?
ahnen lassen

androhen
geloben
sich ankündigen
verheißenDem europäischen Bürger werden nämlich noch immer mehr Wachstum und mehr Arbeitsplätze verheißen, doch sollten wir uns nicht hinters Licht führen lassen, denn Papier ist geduldig. Dopo tutto, ai cittadini europei si continua a promettere più crescita e più posti di lavoro, ma non gettiamoci fumo negli occhi, perché la carta può attendere.
vertrösten
zusagen
Ich kann dem Parlament eine angemessene interne Mittelvergabe dafür zusagen. Posso promettere al Parlamento che saranno messe a disposizione risorse interne adeguate per assolvere a questo compito. Würde die Frau Kommissarin heute zusagen, dazu in Kürze einen Vorschlag vorzulegen? Signora Commissario, può oggi promettere che presenterà una proposta in materia entro breve tempo? Außerdem kann Tadschikistan noch nicht zusagen, daß es seine Zahlungsverpflichtungen gegenüber der Union erfüllen wird. Oltre a ciò, il Tagikistan non è ancora in grado di promettere di onorare i propri impegni di pagamento che ha con l'Unione.

zusichernZweitens: Können Sie zusichern, dass die europäischen Rechtsvorschriften, die das wirtschaftliche Wachstum erheblich verlangsamen, deutlich reduziert werden? In secondo luogo, lei è in grado di promettere una riduzione significativa della legislazione europea che sta rallentando in modo considerevole la crescita economica? Können Sie uns zusichern, dass der Rat zumindest die Auswirkungen der Charta aufmerksam verfolgt und den Status der Charta kontinuierlich überprüft? Può almeno promettere che il Consiglio valuterà attentamente gli effetti prodotti dalla Carta e ne riesaminerà regolarmente lo status?

Dictionary