German-Italian translations for widersprechen

• contraddire
  Signor Presidente, devo contraddire l'onorevole Barros Moura. Herr Präsident! Ich muß Herrn Barros Moura widersprechen.
  Mi dispiace, per una volta, di dovere contraddire il presidente Juncker. Es tut mir leid, hier Jean-Claude Juncker ausnahmsweise widersprechen zu müssen.
  In secondo luogo vorrei contraddire vivamente i due oratori precedenti. Als zweites möchte ich den beiden Vorrednern ausdrücklich widersprechen.
• contradire
• contraddirsi
  In altre parole, dovrà essere caratterizzato da continuità e flessibilità, anche se questi due termini sembrano contraddirsi. Mit anderen Worten: Es muß gekennzeichnet werden von Stetigkeit, aber auch von Flexibilität, auch wenn diese zwei Worte sich zu widersprechen scheinen.
  C'è un requisito che permette a queste sovranità di completarsi a vicenda e, se possibile, di non contraddirsi. Es gibt eine Voraussetzung, damit sich diese Souveränitäten gegenseitig ergänzen und sich möglichst nicht widersprechen.
• obiettare
  Onorevole deputato, cʼè poco da obiettare a quanto ha asserito. - Herr Abgeordneter, dem, was Sie gesagt haben, kann man kaum widersprechen.
  Io, conservatore britannico, mi riservo il diritto di obiettare. Questa è la mia ultima parola. Ich als britischer Konservativer behalte mir das Recht vor, zu widersprechen - und dies ist mein letztes Wort.
  Desidero obiettare, quando l'onorevole Kinnock afferma che a questa parte non piace neppure il termine "servizio”. Wenn Frau Kinnock sagt, diese Seite möge nicht einmal den Ausdruck "Dienst", so muss ich widersprechen.
• smentire
  Da questo punto di vista credo di poterla smentire, onorevole Konrad. Ich glaube, ich muß Ihnen widersprechen, Herr Konrad.
  Su questo punto vorrei esplicitamente smentire le considerazioni del Commissario Bolkestein. Hier möchte ich der Anmerkung von Kommissar Bolkestein ausdrücklich widersprechen.
  Non voglio entrare nei dettagli, ma desidero smentire nel modo più assoluto quanto egli ha affermato in termini tanto offensivi. Ich möchte zwar nicht auf Einzelheiten eingehen, doch möchte ich mit aller Entschiedenheit dem widersprechen, was von ihm hier in beleidigender Weise vorgebracht wurde.

Related words

• Widerspruch
• widersprechend
• widersprüchlich
• widersprachen
• widerspruchsfrei
• Widerspruchsfreiheit
• widersprüchliches
• widerspruchslos
• Widersprüchlichkeit