Italian-Portuguese translations for preoccupazione

• preocupação
  Continuo a olhar esta questão com preocupação. Questo tema continua a rimanere una mia preoccupazione.
  A criminalidade internacional é motivo de grande preocupação para todos. La criminalità organizzata è una grande preoccupazione per noi tutti.
  Ao cepticismo sucede-se a preocupação. Il mio scetticismo è per me fonte di preoccupazione.
• agitação
  Esta questão desencadeou de imediato um pouco de agitação.Questo ha creato un po' di preoccupazione.
  Ficou igualmente claro que se fizeram muitos contactos e que se registou uma grande agitação e preocupação. Si sono creati alcuni malintesi così come ci sono state diverse richieste e grande ansietà e preoccupazione.
  A presente agitação na Síria suscita a preocupação de que possa haver armamento adquirido pelo governo a ser vendido a organizações terroristas, designadamente o Hezbollah. I disordini in corso in Siria sollevano la preoccupazione secondo cui le armi acquistate dal governo potrebbero essere vendute a organizzazioni terroristiche come Hezbollah.
• ansiedade
  Gostaria de colocar uma questão que é motivo de grande ansiedade. Desidero sollevare una questione che suscita grande preoccupazione.
  A maior ansiedade está a ser suscitada pelos danos causados à central nuclear de Fukushima. La preoccupazione maggiore è attualmente riconducibile dai danni riportati dalla centrale nucleare di Fukushima.
  Reina uma ansiedade política que leva a que todos os países se sintam manifestamente capazes de comprometer princípios jurídicos fundamentais. Vi è una preoccupazione politica in virtù della quale tutti i paesi sembrano sentirsi legittimati a intaccare i principi giuridici fondamentali.
• apreensão
  Provoca preocupação e apreensão.E’ fonte di preoccupazione e di apprensione.
  Temos alguma apreensão relativamente aos prazos. Nutriamo qualche preoccupazione in merito alle scadenze.
  Essa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão. Questo fatto è fonte di grande preoccupazione e i nostri timori sono ben fondati.
• perturbação
  Devemos manifestar a nossa preocupação perante a situação de violência e de ataques a pessoas e a autoridades judiciais que provocou, logicamente, grande perturbação. Dobbiamo esprimere la nostra preoccupazione per la situazione di violenza, gli attacchi contro persone ed autorità giudiziarie che si sono verificati e che hanno prodotto notevole caos.
• receio
  Não temos receios semelhantes em relação aos Estados Unidos. Non abbiamo la stessa preoccupazione per quanto riguarda gli Stati Uniti.
  Tenho alguns receios relativamente à sua abordagem da nova governação (new governance). La sua impostazione a proposito della new governance mi suscita qualche preoccupazione.
  Se alguém tem receio disso, pode ficar descansado. Se questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così!
• tremor
• tremura
• trepidação

Related words

• preoccupante
• preoccupare
• preoccuparsi