Portuguese-Italian translations for apreensão

• apprensione
  E’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Provoca preocupação e apreensão.
  Anche per gli altri settori vi è motivo di apprensione. Noutros domínios há igualmente razões de apreensão.
  I cavalli, come le persone, sentono l'apprensione, la paura e sanno fidarsi degli esseri umani. O cavalo, à semelhança do ser humano, é capaz de sentir apreensão, medo, e consegue confiar no ser humano.
• dubbio
  Tuttavia approvo tale modifica, sebbene con qualche dubbio. Não obstante, apoio as alterações, ainda que com alguma apreensão.
  Ho votato a favore della relazione della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione, ma con qualche dubbio. Votei favoravelmente este relatório da Delegação do Parlamento Europeu ao Comité de Conciliação, mas com alguma apreensão.
• incertezza
• insicurezza
  I tentativi della Commissione di introdurre una riforma prematura e, nel caso del latte, inutile hanno contribuito a generare insicurezza e inquietudine tra gli agricoltori. As tentativas por parte da Comissão de introduzir a reforma prematuramente - e, no caso do leite, desnecessariamente -, deram azo a insegurança e apreensão entre a comunidade agrícola.
• paura
  I cavalli, come le persone, sentono l'apprensione, la paura e sanno fidarsi degli esseri umani. O cavalo, à semelhança do ser humano, é capaz de sentir apreensão, medo, e consegue confiar no ser humano.
• preoccupazione
  E’ fonte di preoccupazione e di apprensione. Provoca preocupação e apreensão.
  Nutriamo qualche preoccupazione in merito alle scadenze. Temos alguma apreensão relativamente aos prazos.
  Questo fatto è fonte di grande preoccupazione e i nostri timori sono ben fondati. Essa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão.
• timore
  Al contempo era palpabile, in molti di loro, il timore verso quanto accaduto in Irlanda. No entanto, percebemos em muitos deles uma certa apreensão pelo resultado do referendo irlandês.
  Al contempo, però, osserviamo sistematicamente la tendenza dei singoli ad affrontare i cambiamenti con timore e con riserva. Ao mesmo tempo, porém, a verdade é que os indivíduos enfrentam sempre mudanças crescentes com reserva e apreensão.
  Dall' altro lato, si è diffuso il timore che si possa imporre agli avvocati l' obbligo di svolgere indagini sul conto e a scapito dei loro clienti. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão.
• trepidazione
  Guardiamo quindi con una certa trepidazione al periodo 2010-2014. Por conseguinte, olhamos para o período de 2010-2014 com alguma apreensão.
  Pertanto guardo a questa relazione con un certo sgomento e trepidazione. É, pois, com algum desalento e apreensão que vejo este relatório.

Related words

• apreensivo
• apreensível
• apreensivamente
• apreensividade
• apreensor
• apreensibilidade