Polish-Dutch translations for naprawdę

echt
Dat is echt een probleem voor mij. To jest dla mnie naprawdę problem. Gaat het er daar dan echt zo geweldig aan toe? Czy naprawdę wszystkie są takie wspaniałe? Dit zijn echt allemaal gissingen. Tak naprawdę to tylko domysły.
werkelijk
Uw hoorzitting was werkelijk uitmuntend. Przesłuchania pańskie były naprawdę znakomite. Dit is werkelijk het belangrijkste element. Naprawdę jest to najbardziej znaczący element. Dit akkoord is werkelijk een grote prestatie. Było to naprawdę znaczące osiągnięcie.

bepaald
Moeten bepaalde mensen echt veroordeeld zijn tot een leven van armoede? Czy niektórzy z tych ludzi naprawdę muszą być przypisani do życia w biedzie? Als je naar bepaalde terreinen kijkt, zoals economisch beleid, geeft het OESO-verslag een waarlijk bemoedigend beeld. Pod niektórymi względami, takimi, jak polityka gospodarcza, sprawozdanie OECD jest naprawdę zachęcające. Ik begrijp dat er voor bepaalde landen veel op het spel staat, maar voeren ze eigenlijk een geloofwaardig argument aan? Zdaję sobie sprawę, że niektóre państwa członkowskie mają wiele do stracenia, ale czy naprawdę przedstawiają wiarygodne argumenty?
daadwerkelijk
Kijkt u daar daadwerkelijk zo tegenaan? Czy naprawdę tak to Pan widzi? Alleen die elementen zijn daadwerkelijk op hun effect beoordeeld. Tylko wpływ tych elementów został naprawdę poddany ocenie. Op weg hier naartoe heeft hij mij daadwerkelijk een psychopaat genoemd. Po drodze tutaj naprawdę nazwał mnie psychopatą.
eigenlijk
Mijn vraag is dus eigenlijk... Tak więc naprawdę moje pytanie brzmi:... Maar wat betekent nu eigenlijk zo'n zin? Co to zdanie naprawdę oznacza? Dat is een verpletterend verwijt eigenlijk. To naprawdę druzgocący zarzut.
feitelijk
Waar gaat het nu vandaag feitelijk om? Czego tak naprawdę dotyczy dzisiejsza debata? Ten tweede, het ECHO is feitelijk een Europees CERF. Po drugie ECHO jest tak naprawdę europejskim CEFR-em. Het blootgelegde probleem is er één dat we feitelijk zelf hebben teweeggebracht. Jest to problem, do którego tak naprawdę sami doprowadziliśmy.
in werkelijkheidZij zijn degenen die in werkelijkheid het meest begunstigd worden door deze overeenkomst. Tak naprawdę to oni są głównymi beneficjentami umowy. Het is niets meer dan een illusie van democratie terwijl er in werkelijkheid van democratie geen sprake is. Tak naprawdę jest ono jedynie iluzją demokracji tam, gdzie jej nie ma. Met de huidige structuur kunnen lobbyisten veel minder opgeven dan ze in werkelijkheid hebben uitgegeven. W obecnej sytuacji lobbyści mają możliwość wykazywania o wiele mniejszych wydatków niż naprawdę ponieśli.
inderdaad
Vandaag is inderdaad een historische dag. Dziś jest naprawdę historyczny dzień. We mogen inderdaad wel een beetje trots zijn. Powinniśmy naprawdę być dumni. Ze hebben inderdaad voortreffelijk werk verricht. Naprawdę doskonale się spisali.

uiterst
Ik vind dit uiterst betreurenswaardig. Jest to naprawdę godne ubolewania. Grenscontroles moeten een uiterst redmiddel zijn. To powinna być naprawdę ostateczność. Ik blijf erbij dat deze kwestie uiterst omstreden is. Uważam, że to rzecz naprawdę kontrowersyjna.