English-Polish translations for widespread

rozpowszechnionyWszyscy znamy przypadki oszustw związanych z książkami adresowymi, które stanowią rozpowszechniony problem w całej Europie. We all know the address book fraud that is a widespread problem throughout Europe. na piśmie - Problem ten jest realny. Niestety jest bardzo rozpowszechniony i można go zaobserwowac w całej Unii Europejskiej. The problem is real, unfortunately very widespread and can be observed almost across the whole European Union. Sprawozdanie odgrywa niezwykle istotną rolę, nawet jeśli obala jedynie pewien rozpowszechniony przez Federacją Rosyjską mit - mit, że to Gruzja rozpoczęła wojnę. The report has an extremely important role even if it only refutes the widespread myth - a myth spread by the Russian Federation - that Georgia started the war.
popularnyAby zmienić ten popularny pogląd, musimy już od samego początku popierać naukę na rzecz obu płci, jako dziedzinę interesującą i atrakcyjną. To change this view, which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.

powszechnyProblem podrabiania towarów, nieuprawnionego używania cudzej własności intelektualnej jest nadal powszechny. The problem of the counterfeiting of goods and the unauthorised use of other people's intellectual property is still widespread. Chodzi więc, o powszechny dostęp do europejskiej, a po prawdzie to do światowej skarbnicy duchowego i materialnego dorobku ludzkości. What is at issue is widespread access to the European, or indeed to the world, treasury of humankind's spiritual and material heritage. Prawdą jest, że obserwujemy powszechny - i w wielu aspektach zrozumiały - pęd do zawierania umów handlowych na przykład z krajami takimi jak Chiny. It is true that there is a widespread and - in many ways understandable - rush to a commercial agreement, for example, with countries like China.

Dictionary