Portuguese-Czech translations for abrir

otevřítOtevřít nové kapitoly je nesmírně těžké. Tem sido extremamente difícil abrir novos capítulos. Je tohle cesta, jak otevřít dveře? Será esta a melhor forma de abrir uma porta?
otevíratMáte slovo, ale nemůžeme otevírat rozpravu. Tem a palavra, mas não podemos abrir um debate. Pane Busuttile, nemůžeme nyní otevírat rozpravu. Não podemos abrir um debate sobre esse assunto agora, Senhor Deputado Busuttil. Otevírat účet v tuto chvíli by nebyl správný taktický tah. Abrir agora o jogo não seria a melhor táctica.

otevřít se
otvíratJeště důležitější je jednoznačné znění, které nám zaručí, že se nebudou otvírat žádná další zadní dvířka. Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta que não se abrirá mais nenhuma porta do cavalo. Hlavní prioritou pro nás v Cancúnu bude, abychom nezačali otvírat dohodu z Kodaně a zabývat se tím, co již máme. Uma prioridade fundamental para nós em Cancún será a de não reabrir o Acordo de Copenhaga e a de não começar a retroceder relativamente ao que já alcançámos.
rozevřít
zpřístupnitProto potřebujeme reformu, a proto je důležité zpřístupnit pole působnosti pro nové účastníky trhu, zabezpečit, abychom měli otevřenou a spravedlivou konkurenci. É por esta razão que necessitamos de reformas e que é tão importante criar condições equitativas para abrir o mercado aos novos operadores, garantindo uma concorrência aberta e leal.

Dictionary