Portuguese-Czech translations for acontecer

• dít se
• stát
  Toto by se v Evropské unii stát nemělo. O mesmo não pode acontecer na UE.
  Podle mé zprávy se to nestane a nemůže se to stát. Isso não vai acontecer e não pode acontecer ao abrigo do meu relatório.
• dějít se
• konat
  Takový dialog se nemůže konat s politickými účastníky, kteří jsou ve vězení nebo v domácím vězení. Este diálogo não pode acontecer enquanto houver protagonistas políticos na prisão ou em prisão domiciliária.
  Pokud však, jak jsme již slyšeli, ke zvolení nedojde, budou se muset konat další předčasné volby, a pokud taková situace nastane, měla by EU poskytnout konstruktivní pomoc. Caso contrário, como ouvimos, novas eleições antecipadas deverão ser realizadas e, se assim acontecer, a UE deverá prestar ajuda construtiva.
  Předpokládáme, že prokážou, že tyto volby byly vedeny čestně a že stejně bude probíhat i druhé kolo, které se bude konat na začátku února. Contamos que esta ausência de notícias signifique que as eleições foram conduzidas de forma justa e que o mesmo acontecerá na segunda volta, que terá lugar no princípio de Fevereiro.
• nastat
  To by mohlo nastat, protože měl společníka, o kterého se zajímala policie. Isto poderá acontecer por se ter estado associado a alguém com interesse para a polícia.
  Finanční a hospodářská krize jako je ta, kterou v současnosti zažíváme, již nikdy nesmí nastat. Uma crise económica e financeira como a que vivemos actualmente não pode voltar a acontecer.
  Myslím si, že je nesprávné vnímat tuto možnost tak, že by mohla nastat bez souhlasu vnitrostátních parlamentů. Penso que é errado considerar isto como algo que poderia acontecer sem o acordo dos parlamentos nacionais.
• odehrát se
• přihodit se
• stát se
• udát se

Related words

• acontece
• acontecendo
• aconteça o que acontecer
• o pior que pode acontecer
• como se nada estivesse acontecendo