Portuguese-Dutch translations for alusão

allusie
toespeling
Laat ik echter uw muzikale toespeling beantwoorden met een literair citaat. Contudo, permita-me responder à sua alusão musical com uma citação literária. In de eerste plaats, en dat is onvoorstelbaar, wordt erin met geen woord over de naties gesproken, afgezien van een vage toespeling op het nationale verleden van de diverse lidstaten. Em primeiro lugar - e é inacreditável! - não diz uma única palavra sobre as nações, excepção feita a uma vaga alusão às histórias nacionais. Dus, dank aan Karel dat hij een toespeling op mijn status als professor heeft gemaakt, maar het is juist de professor die hem een lesje gaat leren. Obrigado ao Karel por ter feito alusão ao meu estatuto de professor, mas é precisamente o professor que lhe vai dar uma pequena lição.

zinspelingDe Voorzitter is niet gemachtigd om te reageren op de zinspeling betreffende de aan- of afwezigheid van afgevaardigden uit zuidelijke landen. O Presidente não está autorizado a pronunciar-se sobre a alusão acerca da presença ou ausência de deputados do Sul. Het eerste punt betreft een zinspeling op de betekenis van het democratisch tekort en de noodzaak om de instellingen van de Unie eindelijk volledig te democratiseren. Primeiro, uma alusão ao significado do défice democrático e à necessidade de democratizar integralmente as instituições da União.

Dictionary