Portuguese-Dutch translations for demais

• bovendien
  Het is bovendien klaar en duidelijk dat de menselijke activiteiten tot dit verschijnsel bijdragen. É por demais evidente que as actividades humanas contribuem para este fenómeno.
  Bovendien moeten we tijdig handelen, want als we laat tot actie overgaan, is het soms al te laat. Além disso, temos de agir em tempo oportuno porque se demorarmos muito, poderá ser tarde demais.
  Bovendien is het onzinnig om elkaar van beide kanten van de Atlantische Oceaan verwensingen naar het hoofd te slingeren en de zaak nog erger te maken. Demais a mais, trocar insultos de uma margem do Atlântico para a outra não traz qualquer proveito e só agrava a situação.
• daar komt bij
• daarnaast
  Maar daarnaast kan het belang van een gemeenschappelijke programmering van onderzoeksmiddelen niet genoeg worden benadrukt. No entanto, para além disso, nunca é demais insistir na importância de uma programação conjunta dos recursos de investigação.
• te
  In de eerste plaats is het nog te vroeg. Em primeiro lugar, veio cedo demais.
  Het is alleen een te bekend patroon. O padrão é por demais conhecido.
  Het was toen echter al te laat. No entanto, esse reconhecimento chegou tarde demais.
• te veel
  We denken te veel aan dat verleden. Pensamos demais nesse passado.
  Blijkbaar is zelfs dat te veel. Contudo, ao que parece, mesmo isso é demais.
  Het Iraakse volk heeft te veel geleden. O povo do Iraque sofreu demais.
• verder
  Je moet niet verder willen springen dan je polsstok lang is. Ao querermos ir longe demais, tornamo­nos contraproducentes.
  Estland staat op een aantal gebieden immers al verder dan de andere landen. Com efeito vão sendo realizados progressos neste país, que não se verificam nos demais.
  De Raad dient zich verder ook niet uit te laten over andere punten die de heer Berlusconi in zijn verklaringen aan de orde heeft gesteld. Também em relação às demais questões abordadas por Silvio Berlusconi, não cabe ao Conselho tecer quaisquer comentários ou pronunciar-se sobre as declarações que proferiu.

Related words

• ademais
• dormir demais
• reagir demais
• exigir demais