Portuguese-Dutch translations for emergência

emergentie
nood
De humanitaire nood is niet voorbij. A emergência humanitária não acabou. Overal ter wereld zijn er nood- en rampsituaties. Em todo o mundo existem situações de emergência e de catástrofe. We vragen om noodmaatregelen voor de gezinsbedrijven die in uiterste nood verkeren. Pedimos medidas de emergência para as famílias dos agricultores que se encontram extremamente carenciadas.

noodgeval
Ik zou ook graag willen dat de nooduitgangen worden aangegeven voor het geval er zich een noodgeval voordoet. Gostaria também que existisse uma sinalização de saídas para o caso de uma emergência. Zo’n cheque kan men in een noodgeval uitschrijven als men de ontvanger heel goed kent. Este tipo de cheque pode ser emitido num caso de emergência, se o signatário conhecer muito bem o receptor. Het is buitengewoon belangrijk dat we de ernst van de situatie juist inschatten en noodoplossingen trachten te vinden, want dit is een noodgeval. É extremamente importante que tomemos nota da situação e que procuremos encontrar medidas de emergência pois estamos perante uma emergência.
spoedgeval