Portuguese-French translations for destruir

détruire
L'homme est capable de détruire bien plus vite qu'il n'est capable de construire. Os homens podem destruir muito mais rapidamente do que construir. Le terrorisme entend détruire la liberté: son but est de détruire la liberté. O terrorismo propõe-se deliberadamente destruir a liberdade: o seu objectivo é destruir a liberdade. Dans la foulée, elle va détruire la vie des gens. Neste processo, vai destruir as vidas das pessoas.
démantelerLes partisans de M. Schroeder et les autres acteurs atteints de cécité politique n'auront de cesse de démanteler une Europe unie. Os apoiantes do Senhor Schroeder e outros que sofrem de cegueira política continuarão a destruir uma Europa unida. Je signalerai à M. Barroso que, s’il tente d’associer les services publics à l’efficacité du marché, il finira par démanteler la clé de voûte du modèle social européen. Devo dizer ao senhor Presidente da Comissão que, se ele tentar combinar os serviços públicos com a eficácia do mercado, acabará por destruir o cerne do modelo social europeu.

démonter
dévaster
foutre en l'air
gâcher
Malgré les progrès formidables accomplis ces dernières années dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes, il continue de gâcher la vie de nombreuses personnes. Apesar de, nos últimos anos, termos assistidos a importantes progressos na luta contra todos os tipos de racismo, este continua a destruir a vida das pessoas.
plomber
ruiner
par écrit. - (DE) Des maladies animales peuvent encore ruiner la vie des agriculteurs. As epidemias animais ainda podem destruir o sustento dos criadores. Si cette politique ne s'arrête pas, elle va ruiner non seulement le présent mais aussi l'avenir sur la voie d'un règlement politique. Uma tragédia do ponto de vista humanitário e político. Se essa política não parar, irá destruir não só o presente mas também o futuro de uma solução política. Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré. O Grupo ELDR é, por isso, contra uma esmagadora maioria das alterações propostas, já que estas podem destruir um texto que está muito equilibrado..

Dictionary