Portuguese-French translations for impedimento

• obstacle
  Néanmoins, je ne crois pas que ceci puisse être un quelconque obstacle à une harmonisation à venir du secteur. Porém, não creio que isso possa constituir impedimento a uma futura harmonização do sector.
  Sinon, il peut constituer un sérieux obstacle dans notre existence. Caso contrário, pode constituir um grave impedimento para a nossa existência.
  L'armée est à la fois un facteur de stabilité et un obstacle à la démocratie. O exército é, simultaneamente, um factor de estabilidade e um impedimento ao exercício da democracia.
• empêchement
  Monsieur le Président, vous nous avez exposé les circonstances de cet empêchement. Senhor Presidente, o senhor já explicou as circunstâncias deste impedimento.
  Monsieur le Président, je tiens à m'excuser pour mon absence tout à l'heure, j'avais prévenu la séance de cet empêchement momentané. Senhor Presidente, peço desculpa pela minha ausência de há pouco, mas já tinha prevenido os serviços desse impedimento temporário.
  Une sorte de programme humanitaire pourrait être envisagé dans les cas où il existe un empêchement, tel qu'une persécution politique. Eventualmente, poderia ser previsto um programa humanitário para os casos em que existem impedimentos, como a perseguição política.
• entrave
  Cette façon d'agir constitue une entrave au bon fonctionnement de notre Assemblée ! Este facto constitui um impedimento para os trabalhos da nossa assembleia!
  Ceux qui considéraient l’IRA comme l’unique entrave à la paix n’ont plus aucune excuse. Aqueles que apresentaram o IRA como o único impedimento à paz já não têm mais desculpas.
  On ne saurait admettre qu'un tel frein vienne entraver la recherche. Não poderemos admitir que impedimentos deste tipo venham obstruir a investigação.
• hors-jeu
• irritant

Related words

• sem impedimento (literally
• without/no impediments
• sem impedimento
• em impedimento