Portuguese-French translations for prejudicial

• nuisible
  Cette exploitation est nuisible et irresponsable. A exploração é prejudicial e irresponsável.
  Elle est au contraire nuisible. Pelo contrário, é prejudicial à própria causa.
  Les documents officiels stipulent qu'il est nuisible pour l'enfant d'être bilingue. Os documentos oficiais declaram o bilinguismo das crianças como prejudicial.
• dangereux
  Ce n'est pas seulement néfaste pour les travailleurs indiens, mais c'est également très dangereux pour les travailleurs européens. Isto não é apenas prejudicial para os trabalhadores indianos; é também muito perigoso para os trabalhadores europeus.
  C'est un modèle onéreux pour tous, mais c'est aussi un modèle dangereux, en raison de l'impact qu'il a sur l'effet de serre. Este é um modelo que sai caro a todos, e também é um modelo prejudicial devido ao impacto que tem no efeito de estufa.
  L’Ukraine est divisée à maints égards, mais scinder le pays en deux États serait nuisible et dangereux. A Ucrânia encontra-se dividida em muitos aspectos, mas dividir o país em dois Estados seria prejudicial e perigoso.
• néfaste
  Et autant cette couche est utile et nécessaire à une altitude de 10 km, autant elle est néfaste à la surface de la terre. Neste último caso, pode ser prejudicial tanto para a vida humana como para a vida animal.
  Le tabac nuit à coup sûr à la santé, mais l'alcool n'est néfaste qu'en cas d'abus. O consumo de tabaco é sempre prejudicial para a saúde, só o abuso do álcool é que é prejudicial para a saúde.
  Il est néfaste d’encourager ou d’interdire les décisions en matière d’investissements. É prejudicial encorajar ou proibir decisões de investimento.
• nocif
  Pour expliquer que fumer est nocif, nous dépensons des millions. Para demonstrar que fumar é prejudicial à saúde, gastamos milhões.
  Elles sont utilisées depuis des siècles, sans qu'aucun effet nocif pour la santé n'ait été clairement établi. Há séculos que estas são utilizadas sem que se conheça qualquer efeito prejudicial.
  Ce serait évidemment un bien que l'euro ne contienne pas de nickel, et par conséquent, ne soit pas nocif pour la santé. Seria evidentemente um motivo de satisfação que o euro fosse isento de níquel e não prejudicial à saúde.
• préjudiciable
  Une trop grande fragmentation est préjudiciable. Demasiada dispersão é prejudicial.
  Elle peut s’avérer plus préjudiciable que bénéfique. A directiva pode acabar por ser mais prejudicial do que benéfica.
  Ceci s’est révélé préjudiciable dans le cas d’Eurostat. Isso veio a revelar-se prejudicial no caso do Eurostat.

Related words

• prejuízo
• prejudicar
• prejulgamento