Portuguese-French translations for quase

• presque
  Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Nessa altura quase cometemos um erro.
  La mer Baltique est presque devenue une mer morte. O Mar Báltico é quase um mar morto.
  Je suis presque esclave du Règlement. Sou quase escravo do Regimento.
• plus ou moins
  C'est plus ou moins ce que nous disons dans notre rapport. É quase isto que dizemos na nossa proposta.
  Le capital risque est dans un état plus ou moins aussi pitoyable. Quase igualmente mau é o estado do capital de risco.
  En fait, le rapport a disparu plus ou moins complètement. Na realidade, eclipsou-se quase completamente.
• quasi
  L'indemnisation des victimes est quasi nulle. A indemnização das vítimas é quase nula.
• quasiment
  Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Ou seja, já quase tem o seu Tratado.
  Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Isso é quase trabalho não declarado.
  J'ai quasiment terminé, Monsieur le Président. Estou quase a terminar, Senhor Presidente.

Related words

• quase-contrato
• quase sempre
• quase não
• quase na hora
• quase isso
• quase santo
• quase impalpável
• experiência de quase morte
• estar quase conseguindo