Portuguese-French translations for reconhecer

• reconnaître
  Nous devons reconnaître les victimes. Temos de reconhecer as vítimas.
  Cette irrégularité, je suis d'accord pour la reconnaître. Irregularidade essa que estou pronto a reconhecer.
  Nous devons reconnaître clairement ce fait. Temos de reconhecer este facto com clareza.
• admettre
  C'est une chose que les États membres doivent admettre. Os Estados-membros têm de reconhecer esse facto.
  Il faut admettre que notre approche a échoué. Temos de reconhecer que a nossa abordagem falhou.
  Nous devons admettre la nécessité d'une nouvelle approche. Temos de reconhecer que é necessária uma nova abordagem.
• avouer
  Il faut bien avouer qu'il n'est pas le meilleur. Há que reconhecer que a decisão não foi a melhor.
  Cette fois-ci, je dois l'avouer en toute simplicité, vous vous êtes avéré être un partenaire plus loyal. Desta vez, tenho muito simplesmente de reconhecer que o senhor presidente foi um parceiro que actuou com equidade.
  Nous devons avouer que nous devons faire quelque chose contre cet état de fait. Temos de reconhecer, muito claramente, que é preciso contrariar este estado de coisas.
• certifier
• concéder reconnaître
• constater
  Nous devons toutefois constater que ce traité accuse une carence essentielle. Mas temos de reconhecer que este Tratado tem uma lacuna crucial.
  Force est de constater que les négociations n'ont pas vraiment commencé. Temos de reconhecer que as negociações ainda não começaram verdadeiramente.
  Malheureusement, il faut aussi constater qu'il existe des raisons claires pour cela. É preciso reconhecer também, contudo, que existem razões para tal.
• croire
  Existe-t-il en Turquie une seule personne pour croire qu’il soit réellement possible que ce pays entre dans l’Union, alors qu’il refuse de reconnaître un autre membre à part entière de l’UE? Haverá alguém na Turquia que acredite realmente que o seu país possa aderir à UE enquanto continuar a não reconhecer um outro Estado-Membro?
  Ne vous méprenez pas sur mes propos mais les pays occidentaux ne devraient pas se croire supérieurs à la Turquie. Devem antes reconhecer finalmente que são co-responsáveis pela situação política e económica no Bósforo.
  Vous pouvez donc me croire, personne n'a eu besoin de me convaincre dès que j'ai vu les films et su de quelles pratiques il s'agissait. Portanto, façam-me a justiça de reconhecer que não precisei de ser objecto de nenhum esforço de persuasão, depois de ver os filmes e saber o que se passava.
• homologuer

Related words

• reconhecimento
• irreconhecível
• reconhecido
• irreconhecibilidade
• reconhecimento ótico de caracteres
• reconhecimento de dívida